ONCE AGAIN ON THE ISSUE OF DOUBLE NEGATION IN ENGLISH AND CHUVASH
Andreeva Ekaterina Vasil'evna, Pushkin Aleksei Aleksandrovich
I. N. Ulianov Chuvash State University
Abstract. The article is devoted to the comparative study of the phenomenon "double negation" in English and Chuvash. The paper discusses the peculiarities of the "mutual ability to be translated" of the structures with double negation in the discourse, determines translation regularities aimed at the preservation of the communicative purpose of statements in the compared languages. The examples for the research are taken from the original texts of O. Wilde’s "Fairytales" in English and from the texts of their literary translation into Chuvash.
Key words and phrases: семантика отрицания, разноструктурные языки, сопоставительный анализ, английский язык, чувашский язык, двойное отрицание, национальная картина мира, semantics of negation, languages of different structure, comparative analysis, English, Chuvash, double negation, national picture of world
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Andreeva E. V. K voprosu o dvoinom otritsanii v angliiskom i chuvashskom yazykakh // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 1 (55). Ch. 1. S. 87-90.
Andreeva E. V., Pushkin A. A. Verbal'nye sredstva usileniya znacheniya otritsaniya v angliiskom i chuvashskom yazykakh: perevodcheskii aspekt // Lingvistika, lingvodidaktika, perevodovedenie: aktual'nye voprosy i perspektivy issledovaniya: sb. materialov mezhdunar. nauch.-prakt. konf. / otv. red. I. B. Getskina. Cheboksary: Izd-vo Chuvash. un-ta, 2014. Vyp. 1. S. 6-12.
Apresyan Yu. D., Mednikova E. M., Petrova A. V. i dr. Novyi Bol'shoi anglo-russkii slovar': v 3-kh t. / pod obshch. ruk. Yu. D. Apresyan i E. M. Mednikovoi. Izd-e 7-e, stereotip. M.: Rus. yaz., 2002. 832 s.
Belyaeva E. I. Printsip vezhlivosti v rechevom obshchenii // Inostrannyi yazyk v shkole. 1985. № 2. C. 13-16.
Materialy po grammatike sovremennogo chuvashskogo yazyka. Cheboksary: Chuvashskoe kn. izd-vo, 1957. 352 s.
Paducheva E. V. Otritsanie // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / pod red. V. I. Yartseva. M.: Nauchnoe izd-vo "Bol'shaya rossiiskaya entsiklopediya", 2002. S. 354-355.
Skvortsov M. I. Russko-chuvashskii slovar'. Cheboksary: Chuvash. kn. izd-vo, 2002. 511 s.
Terent'eva O. N. Chuvashskii etnos: traditsionnye mirovozzrencheskie osnovy i mentalitet [Elektronnyi resurs]. URL: http://suvary.rf/ru/content/chuvashskiy-etnos-tradicionnye-mirovozzrencheskie-osnovy-i-mentalitet (data obrashcheniya: 13.02.2016).
Uail'd O. T?l?nterm?sh yumakhsem. Shupashkar: Ch?vash k?neke izd-vi, 1986. 127 s.
Ball W. J. Understatement and Overstatement in English // English Language Teaching. 1970. Vol. XXIV. № 3. P. 201-208.
Longman Dictionary of Contemporary English. UK: Longman Group UK Limited, 5th edition, 2009. 1528 p.
Русский
