A CROSS-CULTURAL COMPONENT OF THE DICTIONARY OF PROVERBS FOR A FOREIGN-LANGUAGE ADDRESSEE
Nikitina Tat'yana Gennad'evna
Pskov State University
Abstract. The paper introduces a conception of an innovative dictionary of proverbs and sayings in stories for a foreign-language addressee. Particular attention is paid to the problems of the textual cross-cultural filling of the dictionary. The purpose of the article is to show the peculiarities of the representation of cross-cultural and local history information in connection with the etymological interpretation of proverbs and their contemporary functioning. The author substantiates a possibility of using this dictionary in the process of foreigners’ linguo-cultural competence formation.
Key words and phrases: паремиология, лексикография, лингвострановедение, пословица, словарная статья, русский язык как иностранный, paremiology, lexicography, culture-oriented linguistics, proverb, dictionary entry, Russian as foreign language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Azimov E. G., Shchukin A. N. Novyi slovar' metodicheskikh terminov i ponyatii (teoriya i praktika obucheniya yazykam). M.: IKAR, 2009. 448 s.
Aya U. Innovatsionnyi slovar' poslovits kak polifunktsional'noe sredstvo obucheniya russkomu yazyku inostrantsev // Aktual'nye problemy gumanitarnogo znaniya v tekhnicheskom vuze: sbornik nauchnykh trudov (V Mezhdunarodnaya nauchno-metodicheskaya konferentsiya. 19-20 noyabrya 2015 g.). SPb.: Natsional'nyi mineral'no-syr'evoi universitet "Gornyi", 2015. S. 238-241.
Aya U. Poslovitsa kak istochnik sotsiokul'turnoi informatsii na uroke russkogo yazyka kak inostrannogo // Obrazovanie dlya ustoichivogo razvitiya v polikul'turnom regione: materialy mezhdunarodnoi nauchno-metodicheskoi konferentsii 18-19 aprelya 2013 (Pyatye Lozinskie chteniya): v 2-kh ch. Pskov: PskovGU, 2013. Ch. 1. S. 235-239.
Aya U. Russkie poslovitsy v slovare dlya estonskikh shkol'nikov // Russkii yazyk za rubezhom. 2012. № 3 (232). S. 72-80.
Aya U., Nikitina T. G., Rogaleva E. I. Poslovitsy v russkoi rechi. Uchebnyi slovar' s kommentariyami na estonskom yazyke. Pskov: LOGOS Plyus, 2012. 124 s.
Val'ter Kh.,.Mokienko V. M. Antiposlovitsy russkogo naroda. SPb.: Neva, 2005. 576 s.
Val'ter Kh., Mokienko V. M. Prikol'nyi slovar' (antiposlovitsy i antiaforizmy). SPb.: Neva, 2006. 384 s.
Nikitina T. G., Rogaleva E. I., Bureshova B., Rykovska M. Uchebnyi slovar' russkoi frazeologii na russkom i cheshskom yazykakh. Z?bavn? slovn?k rusk? frazeologie. Praha: Fraus. 2013. 272 c.
Rogaleva E. I. Sovremennaya uchebnaya frazeografiya: teoriya i praktika. Pskov: LOGOS Plyus, 2014. 344 s.
Rogaleva E. I., Nikitina T. G., Aya U. Frazeologizmy v nashei rechi. Uchebnyi slovar' s kommentariyami na estonskom yazyke Pskov: LOGOS Plyus, 2013. 178 s.
Rogaleva E. I., Nikitina T. G., Zhelibter T., Pesho M.-P. Frazeologizmy v nashei rechi. Uchebnyi slovar' s kommentariyami na frantsuzskom yazyke. Pskov: LOGOS Plyus, 2015. 200 s.
Rubina S. N., Nikitina T. G. Natsional'no-kul'turnaya semantika frazeologizmov: vyyavlenie i reprezentatsiya v slovare // Aktual'nye voprosy izucheniya i prepodavaniya russkogo yazyka. Pskov: PGPU, 2006. S. 140-152.
Spiridonova O. S. Formirovanie lingvostranovedcheskoi kompetentsii inostrannykh uchashchikhsya na prakticheskikh zanyatiyakh po russkomu yazyku (na materiale malykh zhanrov russkogo fol'klora): avtoref. diss. … k. ped. n. SPb., 2009. 21 s.
Русский
