TRANSFORMED PHRASEOLOGICAL UNIT IN CREOLIZED TEXTS: PRAGMATIC ASPECT (BY THE MATERIAL OF THE MODERN MASS PRESS AND INTERNET PRESS)
Savogina Inna Igorevna
Tula State Lev Tolstoy Pedagogical University
Abstract. Analyzing the examples of transformed phraseological units use in the creolized texts of the modern mass press and Internet press the author comes to the following conclusions: attempts to create such texts often end with communicative failures since they lead to the distortion of the author’s intentions; the addresser’s use of iconic and verbal components, especially in the presence of a transformed phraseological unit, may lead to the achievement of his/her strategic goal only if the combination of these components is consistent.
Key words and phrases: трансформированная фразеологическая единица, вербальный и иконический компоненты, креолизованный текст, двойная актуализация, замена компонента, сокращение компонентного состава, transformed phraseological unit, verbal and iconic components, creolized text, double actualization, substitution of component, reduction of component composition
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arkhangel'skii V. L. Ustoichivye frazy v sovremennom russkom yazyke. Rostov n/D: Izd-vo RGU, 1964. 315 s.
Babkin A. M., Shendetsov V. V. Slovar' inoyazychnykh vyrazhenii i slov, upotreblyayushchikhsya v russkom yazyke bez perevoda: v 3-kh t. SPb.: KVOTAM, 1994. T. 3. 1344 s.
Bondarenko V. T. Ustoichivye frazy v russkoi rechi: monografiya. Tula: Tul. gos. ped. un-t im. L. N. Tolstogo, 2011. 153 s.
Dyadechko L. P. Krylatye slova nashego vremeni: tolkovyi slovar': bolee 1000 edinits. M.: NT Press, 2008. 797 s.
Marks K., Engel's F. Dialektika prirody. Sochineniya: v 20-ti t. M.: Gosud.izd-vo polit.liter., 1961. T. 20. 827 s.
Melerovich A. M., Mokienko V. M. Frazeologizmy v russkoi rechi: slovar': okolo 1000 edinits. M.: Russkie slovari; Astrel', 2001. 856 s.
Sorokin Yu. A., Tarasov E. F. Kreolizovannye teksty i ikh kommunikativnaya funktsiya // Optimizatsiya rechevogo vozdeistviya. M.: Nauka, 1990. S. 180-181.
Spravedlivaya Rossiya. 2013. 8 avgusta.
Fedorov A. I. Frazeologicheskii slovar' russkogo literaturnogo yazyka: ok. 13 000 frazeologicheskikh edinits. M.: Astrel', 2008. 878 s.
Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka / pod red. A. I. Molotkova. M.: Russkii yazyk, 1978. 543 s.
Shadrin N. P. Sposoby okkazional'nogo preobrazovaniya FE i ikh klassifikatsiya // XXIII Gertsenovskie chteniya. L.: LGPI, 1970. S. 190-195.
Shanskii N. M. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka. SPb.: Spetsial'naya Literatura, 1996. 192 s.
Русский
