TRACES OF THE POLISH INFLUENCE IN THE MEMOIR PROSE OF THE XVIII CENTURY
Red'kina Natal'ya Sergeevna
Ryazan State University named after S. Yesenin
Abstract. The article is devoted to the study of lexical and phraseological borrowings from the Polish language found in the memoir prose of the XVIII century. Main attention is paid to the role of the Polish language as a language-mediator in the process of the Europeanization of the Russian literary language, and the author considers this by the example of the formation of the corpus of the Russian phraseology. The etymological aspect of the work is aimed at identifying languages-mediators in a chain of the successive borrowing of phraseological units from the Greek or Latin primary source.
Key words and phrases: языковые контакты, XVIII в, польский язык, фразеологические единицы, заимствования, мемуарная проза, language contacts, XVIII century, the Polish language, phraseological units, borrowings, memoir prose
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bolotov A. T. Zhizn' i priklyucheniya Andreya Bolotova, opisannye samim im dlya svoikh potomkov: v 3-kh t. M: Terra, 1993. T. 1. 555 s.; T. 2. 543 s.; T. 3. 605 s.
Vinogradov V. V. Ocherki po istorii russkogo literaturnogo yazyka XVII-XIX vv. Izd-e 3-e. M.: Vysshaya shkola, 1982. 529 s.
Red'kina N. S. Frazeologicheskie oboroty i ikh stilisticheskie funktsii v memuarakh vtoroi poloviny XVIII v.: diss. … k. filol. n. M., 2008. 244 s.
Slovar' Akademii Rossiiskoi 1789-1794: v 6-ti t. M.: MGI im. E. R. Dashkovoi, 2001-2006. T. 6. 3500 s.
Smirnov N. A. Zapadnoe vliyanie na russkii yazyk v Petrovskuyu epokhu // Sbornik otdeleniya russkogo yazyka i slovesnosti imperatorskoi Akademii nauk. SPb.: Tipografiya IAN, 1910. T. 88. 399 s.
Sobstvennoruchnye zapiski imperatritsy Ekateriny II [Elektronnyi resurs] // Sochineniya Ekateriny II / sost. i vstup. st. O. N. Mikhailova. M: Sovetskaya Rossiya, 1990. URL: http://az.lib.ru/e/ekaterina_w/text_0380.shtml (data obrashcheniya: 03.02.2016).
Uspenskii B. A. Kratkii ocherk istorii russkogo literaturnogo yazyka (XI-XIX vv.). M.: Gnozis, 1994. 240 s.
Fasmer M. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / per. s nem. i dop. O. N. Trubacheva; pod red. i s predisl. B. A. Larina. Izd-e 3-e, stereotip. SPb.: Terra-Azbuka, 1996. T. 1. 576 s.; T. 2. 672 s.; T. 3. 832 s.; T. 4. 864 s.
Chernykh P. Ya. Istoriko-etimologicheskii slovar' sovremennogo russkogo yazyka: v 2-kh t. Izd-e 4-e, stereotip. M.: Russkii yazyk, 2001. T. 1. 624 s.; T. 2. 560 s.
Yanovskii N. M. Novyi slovotolkovatel', raspolozhennyi po alfavitu, soderzhashchii: raznye v Rossiiskom yazyke vstrechayushchiesya inostrannye recheniya i tekhnicheskie terminy: v 3-kh t. SPb.: Tip. Akad. nauk, 1803-1806. T. 3. 1322 stlb.
Русский
