Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishing

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2016. № 7. Part 2. P. 122-126.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

RUSSIAN PARTICLES IN THE CHINESE RUSSISTICS

Lang Shuo
Far Eastern Federal University

Abstract. The article examines the study of the Russian particles in the Chinese linguistics beginning from the 1950s until now. The articles, devoted to the problems of translation of the Russian particles, their use in the colloquial speech, particle functions and etc., are analyzed. Monographs about the functions of the Russian particles in the colloquial speech and about implicit semantics are given. The experience of lexicographic description of particles is presented separately.

Key words and phrases: русские частицы, китайская русистика, перевод, разговорная речь, монографическое описание, лексикографическое описание, Russian particles, Chinese Russistics, translation, colloquial speech, monographic description, lexicographic description

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Vinogradov V. V. Russkii yazyk. Grammaticheskoe uchenie o slove // M. - L.: Uchpedgiz, 1947. 784 s.
Dobiash A. V. Opyt semasiologii chastei rechi i ikh form na pochve grecheskogo yazyka. Praga: Tipografіya Dr. Ed. Gregra, 1897. 564 c.
Nikolaeva T. M. Funktsii chastits v vyskazyvanii (na materiale slavyanskikh yazykov). M.: Nauka, 1985. 170 s.
Russkaya grammatika: v 2-kh t. / N. Yu. Shvedova i dr.; IRYa AN SSSR. M.: Nauka, 1980. T. 1. 783 s.
Shvedova N. Yu. Ocherki po sintaksisu russkoi razgovornoi rechi. M.: izd-vo AN SSSR, 1960. 378 s.
?????//??????????????????????????1985 ??2737 ? (Bol'shoi russko-kitaiskii slovar' / sostavil: kabinet sostavitelei russko-kitaiskikh slovarei fak. rus. yaz. Kheiluntszyanskogo un-ta. Pekin: Izd-vo "Shan'u in'shuguan'", 1985. 2737 s.)
??. ??????????//?????????????2008?203 ? (Van Yun. Issledovanie po skrytoi semantike chastits russkogo yazyka: monografiya. Kharbin: Kheiluntszyanskoe narodnoe izd-vo, 2008. 203 s.)
??. ???????????//??????????????2005 ??193 ? (Van Yun. Funktsii chastits v russkoi razgovornoi rechi: monografiya. Pekin: Izd-vo prepodavaniya i issledovaniya inostrannykh yazykov, 2005. 193 s.)
???. ???????????//?????2010 ??????84-87 ? (Guan' Syutszyuan'. Pragmaticheskii analiz russkikh chastits v kitaiskom perevode // Issledovanie inostrannykh yazykov. 2010. № 2. S. 84-87.)
???. ????????? // ?????????????????1959 ??????93-110 ? (Dai Shuin. Analiz kitaiskogo perevoda russkikh chastits // Vestnik Futszyan'skogo ped. in-ta: filosofiya i sotsial'nye nauki. 1959. № 2. S. 93-110.)
??. ???????????? //??????????????????1994 ??????15-19 ? (Lyu Min'. Funktsional'nye osobennosti chastits sovremennogo russkogo yazyka // Inostrannye yazyki i ikh obuchenie: Vestnik Dalyan'skogo in-ta in. yaz. 1994. № 2. S. 15-19.)
??. ?????????????? // ?????????????1981 ??????121-143 ? (Lyu Syan. Struktury razgovornoi rechi s chastitsami v sovremennom russkom yazyke // Vestnik Lan'chzhouskogo un-ta: Sotsial'nye nauki. 1981. № 4. S. 121-143.)
???. ?????// ???????????1991 ??460 ? (Chzhan Peikhen. Chastitsy russkogo yazyka. Chanchun': Tszilin'skoe izd-vo obrazovaniya, 1991. 460 s.)
???. ?? vot i, i vot; tak vot, vot tak ??? // ???????1983 ??????46-50 ? (Chzhan Yui. Ob upotreblenii chastits vot i, i vot; tak vot, vot tak // Russkii yazyk v Kitae. 1983. № 4. S. 46-50.)

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index