FORMATION OF COMMUNICATIVE COMPETENCE OF THE TECHNICAL TEXTS TRANSLATOR
Kushnina Lyudmila Veniaminovna, Ulitina Svetlana Grigor'evna
Perm National Research Polytechnic University
Abstract. The article substantiates theoretical principles of teaching special translation to graduates and post-graduates of technical speciality. The research is carried out within the framework of the authors’ conception of translation space. As a result of the research it is shown that it is necessary to create a target-oriented system of the formation of various translation competences, the leading role among which belongs to the communicative one, to achieve a qualitative, harmonious translation.
Key words and phrases: коммуникативная компетенция, переводческое пространство, гармония, дисгармония, технический перевод, communicative competence, translation space, harmony, disharmony, technical translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseeva L. M. Spetsifika nauchnogo perevoda: uchebnoe posobie po spetskursu. Perm': PGNIU, 2013. 125 s.
Alekseeva L. M., Mishlanova S. L. Formirovanie perevodcheskoi kompetentsii v obuchenii professional'noi kommunikatsii // Industriya perevoda: materialy VII Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. Perm', 2015. S. 126-130.
Alekseeva L. M., Shutemova N. V. Tipologiya perevoda. Perm': PGNIU, 2012. 198 s.
Vorozhtsova I. B. Tekhnologizatsiya obucheniya v pedagogicheskikh i obrazovatel'nykh praktikakh // Antroporaksis. Ezhegodnik gumanitarnykh issledovanii. Izhevsk: Izd. dom "ERGO", 2010. S. 152-163.
Kotyurova M. P., Levchenko E. V., Kushnina L. V. Aktualizatsiya obydennogo soznaniya kak odna iz prichin kommunikativnykh "sboev" v nauchnykh i khudozhestvennykh (perevodnykh) tekstakh // Vestnik Permskogo universiteta. Rossiiskaya i zarubezhnaya filologiya. 2015. S. 45-54.
Kushnina L. V. Printsipy garmonichnogo perevoda: metaperevodcheskii aspekt // Stereotipnost' i tvorchestvo v tekste: mezhvuz. sb. nauchn. tr. Perm', 2014. Vyp. 18. S. 65-76.
Kushnina L. V. Realizatsiya perevodcheskikh funktsii v tekste // Vestnik PNIPU. Problemy yazykoznaniya i pedagogiki. 2015. № 2 (12). S. 24-31.
Kushnina L. V., Ulitina S. G. Rechevaya lichnost' perevodchika v ee otnoshenii k rechevym kompetentsiyam v nauchnom diskurse // Industriya perevoda: materialy V Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. Perm': PGTU, 2013. S. 196-200.
Lingvisticheskoe modelirovanie: kollektivnaya monografiya. Tyumen': Vektor Buk, 2009. 186 s.
Sigareva N. V. Formirovanie perevodcheskikh kompetentsii // Universitetskoe perevodovedenie. Kh Fedorovskie chteniya. SPb.: SPbGU, 2009. Vyp. 10. S. 491-496.
Tabanakova V. D. Ideograficheskoe opisanie nauchnoi terminologii. Tyumen': TyumGU, 1999. 288 s.
Tarnaeva L. P. Kul'turno-orientirovannaya paradigma v lingvodidaktike i problemy podgotovki perevodchikov // Vestnik Permskogo natsional'nogo issledovatel'skogo politekhnicheskogo universiteta. Problemy yazykoznaniya i pedagogiki. 2015. № 3 (13). S. 64-70.
Chernyavskaya V. E. Interpretatsiya nauchnogo teksta. SPb.: Nauka, 2004. 127 s.
Chernyavskaya V. E. Lingvistika teksta. Lingvistika diskursa. M.: Lenand, 2014. 200 s.
Delisle J. Dimension culturelle de certaines fonctions de la traduction // Atelier de traduction. Suceava. Editura Universitatii din Suceava. Rumyniya, Suchava: Un-t im. Shtefana Velikogo, 2014. № 21. P. 37-60.
Encyclopedia of Management Theory / edited by Eric H. Kessler. Los Angeles: Sage Publications, Inc., 2013. Vol. 1. 1005 p.
Русский
