THE TECHNIQUE OF PHRASEOLOGICAL CONTAMINATION IN V. NABOKOV’S PROSE
Shamyaunova Margarita Davidovna
National Research Tomsk Polytechnic University
Abstract. The aim of the article is to study previously not considered peculiarities of the contamination of phraseological units in V. Nabokov’s prose, as well as the description of the stylistic effects created with the help of this technique. Phraseological contamination in Nabokov's prose is characterized by a variety of ways to connect initial units and their parts, and is one of the most effective means of transformation of linguistic material into the aesthetically meaningful units of an artwork.
Key words and phrases: контаминант, языковая игра, речевая художественная форма, фразеологическое наложение, фразеологическое скрещивание, contaminant, language game, verbal art form, phraseological apposition, phraseological crossing
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Apresyan Yu. D. Izbrannye trudy: v 2-kh t. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1995. T. 2. 767 s.
Dolinin A. A. "Dvoinoe vremya" u Nabokova // Puti i mirazhi russkoi kul'tury: sbornik. SPb.: Severo-Zapad, 1994. S. 283-322.
Efanova L. G. Kontaminatsiya (materialy k slovaryu lingvisticheskikh terminov). Ch. 1. Shirokoe i uzkoe ponimanie termina kontaminatsiya // Vestnik Tomskogo gos. un-ta. Ser. "Filologiya". 2015. № 2 (34). S. 14-22.
Efanova L. G. Kontaminatsiya. Ch. 2. Osnovnye raznovidnosti kontaminatsii // Vestnik Tomskogo gos. un-ta. Ser. "Filologiya". 2016. № 1 (39). S. 5-14.
Efanova L. G. Frazeologicheskie transformatsii v aspekte sistemnykh osobennostei leksiki i frazeologii // Sibirskii filologicheskii zhurnal. 2006. № 3. S. 77-86.
Efanova L. G. Frazeologicheskie transformatsii v rechi i tekste // Vestnik Tomskogo gos. ped. un-ta. 2005. № 3. S. 123-127.
Efanova L. G. Frazeologicheskie transformatsii v rechi i khudozhestvennom tekste // Tekst i yazykovaya lichnost': materialy V Vseros. nauch. konf. (Tomsk, 26-27 oktyab. 2007 g.). Tomsk: Izd-vo TsNTI, 2007. S. 77-86.
Kirsanov S. Rabota v sadu [Elektronnyi resurs]. URL: http://rupoem.ru/kirsanov/rech-zimostojkaya-semya.aspx (data obrashcheniya: 18.04.2016).
Klimovskaya G. I. Tonkii mir smyslov khudozhestvennogo (prozaicheskogo) teksta. Tomsk: Izd-vo NTL, 2009. 168 s.
Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1990. 685 s.
Lipovetskii M. Epilog russkogo modernizma // Vopr. literatury. 1994. Vyp. 3. S. 72-95.
Nabokov V. Sobranie sochinenii: v 4-kh t. M.: Pravda, 1990. T. 4. 480 s.
Rakhimkulova G. F. Kalamburoobrazovanie v russkoyazychnoi proze V. Nabokova // Igra kak priem tekstoporozhdeniya: kollektivnaya monografiya. Krasnoyarsk: Izd-vo Sibirskogo federal. un-ta, 2010. S. 111-121.
Russkii yazyk: entsiklopediya / gl. red. Yu. N. Karaulov. M.: Bol'shaya Rossiiskaya entsiklopediya, 1997. 703 s.
Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka / pod red. A. I. Molotkova. M.: Rus. yazyk, 1986. 544 s.
Shamyaunova M. D. Leksicheskaya kontaminatsiya kak stilisticheskii priem i ee ispol'zovanie v proze V. Nabokova // Vestnik Tomskogo gos. un-ta. 2015. № 393. S. 43-47.
Shamyaunova M. D. Priem kontaminatsii v romane V. Nabokova "Dar" // Mezhdunarodnyi zhurnal prikladnykh i fundamental'nykh issledovanii. 2015. № 6. S. 140-144.
Shamyaunova M. D. Stil' i khudozhestvennyi mir V. V. Nabokova (rasskaz "Vesna v Fial'te") // Problemy metoda i zhanra: sb. statei. Tomsk: Izd-vo Tomskogo gos. un-ta, 1997. Vyp. 19. S. 231-249.
Shamyaunova M. D., Efanova L. G. Priem kontaminatsii v proze V. V. Nabokova // Kommunikativno-pragmaticheskie aspekty slova v khudozhestvennom tekste: sbornik nauch. tr. Tomsk: Izd-vo Tomskogo gos. ped. un-ta, 2000. S. 100-116.
Русский
