FOREIGN ACCENT AS A RESULT OF INTERFERENCE OF LANGUAGE SYSTEMS
Nikolaev Anatolii Ivanovich
M.K. Ammosov North-Eastern Federal University
Abstract. The article examines the role of prosodic interference studies under the conditions of trilingualism. Studying prosodic interference requires the comprehensive theoretical-experimental approach. One of the key issues arising while studying foreign accent in the context of inter-cultural communication is the problem of communicative influence on the native speakers.
Key words and phrases: просодическая интерференция, триязычие, искусственное многоязычие, акцент, межкультурная коммуникация, языковая система, произносительная норма, prosodic interference, trilingualism, artificial multi-lingualism, accent, inter-cultural communication, language system, orphoepic norm
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abramova I. E. Foneticheskaya variativnost' vne estestvennoi yazykovoi sredy: monografiya. Petrozavodsk: Izd-vo PetrGU, 2009. 348 s.
Bagana Zh., Khapilina E. V. Kontaktnaya lingvistika. M.: Flinta; Nauka, 2010. 128 s.
Vinogradov V. A. K probleme inoyazychnogo aktsenta v fonetike // Lingvisticheskie aspekty obucheniya yazyku. M., 1976. Vyp. 2. S. 28-56.
Vinogradov V. A. Universal'noe i areal'noe pri obuchenii proiznosheniyu // Lingvisticheskie aspekty obucheniya yazyku. M., 1972. Vyp. 1. S. 10-18.
Vinogradov V. A. Foneticheskii minimum v protsesse obucheniya inostrantsev russkomu yazyku // Russkii yazyk za rubezhom. 1970. № 3. S. 57-60.
Vishnevskaya G. M. Inoyazychnyi aktsent kak marker "chuzhogo" v rechevom obshchenii // Mezhdunarodnyi zhurnal eksperimental'nogo obrazovaniya. № 6. M.: RAE, 2012. S. 121-123.
Vishnevskaya G. M. Interferentsiya i aktsent (na materiale intonatsionnykh oshibok pri izuchenii nerodnogo yazyka): diss. … d. filol. n. SPb., 1993. 196 s.
Vol'skaya N. B., Svetozarova N. D., Skrelin P. A. Modelirovanie prosodicheskogo oformleniya russkogo teksta // Byulleten' foneticheskogo fonda russkogo yazyka. SPb: Izd-vo "Bokhum", 1997. № 6. S. 85-111.
Dubovskii Yu. A., Zagraevskaya T. B. Prosodicheskaya interferentsiya v usloviyakh iskusstvennogo bilingvizma (nakoplenie eksperimental'nykh dannykh dlya tselei lingvodidaktiki kontsa KhKh v.) // Izvestiya Samarskogo nauchnogo tsentra RAN. 2014. T. 16. № 2 (3). S. 657-666.
Lyubimova N. A. Foneticheskii aspekt obshcheniya na nerodnom yazyke (v usloviyakh finsko-russkogo dvuyazychiya) / nauch. red. M. V. Gordina. L.: Izd-vo Leningr. un-ta, 1988. 193 s.
Metlyuk A. A. Vzaimodeistvie prosodicheskikh sistem v rechi bilingva. Minsk: Izd-vo "Vysshaya shkola", 1986. 112 s.
Reformatskii A. A. Obuchenie proiznosheniyu i fonologiya // Filologicheskie nauki. 1959. № 2. S. 145-157.
Fomichenko L. G. Kognitivnye osnovy prosodicheskoi interferentsii: monografiya. Volgograd: Izdatel'stvo Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta, 2005. 300 s.
Cenoz J., Hufeisen B., Jessner U. Cross-Linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters. 2001. 200 r.
Cenoz J., Valencia J. Additive trilingualism: Evidence from the Basque Country // Applied Psycholinguistics. 1994. V. 15. R. 197-209.
De Angelis G. New Trends in Crosslinguistic Influence and Multilingualism Research. Second language acquisition Clevedon: Multilingual Matters, 2011. 128 r.
H?kan R. Cross-linguistic Similarity in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters; Language Arts & Disciplines, 2007. 143 p.
Herdina Ph., Jessner U. The Dynamics of Third Language Acquisition // English in Europe: the acquisition of a third language / ed. by J. Cenoz, U. Jessner. Clevedon: Multilingual Matters, 2000. R. 84-98.
Mattys S. L., Melhorn J. F. Sentential, lexical, and acoustic effects on the perception of word boundaries // The Journal of the Acoustical Society of America. 2007. Vol. 122. № 1. R. 554-567.
Русский
