GRAPHICAL TOOLS IN THE SYSTEM OF STYLISTIC TECHNIQUES
Sultanova Anzhela Nukhtarovna
Rostov State University of Economics
Abstract. The article is devoted to the study of the role of graphical elements in the system of stylistic techniques, which attract attention of contemporary linguists. Graphical tools are examined as a bright idiostyle sign of a concrete writer. Analyzing graphical tools, used in the works by Fr. Beigbeder, the author comes to the conclusion that they are integral part of the idiostyle of Fr. Beigbeder and the tool of creation of expressiveness that performs not only technical functions, but also expressive-stylistic ones.
Key words and phrases: французская художественная проза, комплекс средств визуально-графического оформления, параграфемы, особенности идиостиля, визуально-графическое оформление, экспрессивно-стилистические функции, French literary prose, the complex of tools of visual and graphic presentation, paragraphemes, the peculiarities of an idiostyle, visual-graphic presentation, expressive-stylistic functions
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Begbeder Fr. Kanikuly v kome / per. s fr. I. V. Kormil'tseva. M.: Inostranka, 2002. 312 s.
Begbeder Fr. Lyubov' zhivet tri goda / per. s fr. N. O. Khotinskoi. SPb.: Simpozium, 2003. 576 s.
Begbeder Fr. Rasskaziki pod ekstazi / per. s fr. O. A. Akimovoi. SPb.: Simpozium, 2009. 174 s.
Begbeder Fr. Romanticheskii egoist / per. s fr. M. A. Zoninoi. M.: Inostranka, 2008. 463 s.
Gerasimova N. I. Avtorskaya punktuatsiya v sisteme sredstv tekstopostroeniya: perevodcheskii aspekt problemy // Yazyk. Kommunikatsiya. Obrazovanie: uchenye zapiski. Seriya "Novoe v uchebno-metodicheskom protsesse" / Rost. gos. ekonom. un-t (RINKh); Fakul'tet lingvistiki i zhurnalistiki. Rostov n/D: 2011. Vyp. 11. S. 46-52.
Beigbeder Fr. Egoiste romantique. Paris: Editions Grasset, 2005. 397 r.
Beigbeder Fr. L’amour dure trois ans. Paris: La Table Ronde, 2005. 232 r.
Beigbeder Fr. Les nouvelles sous ecstasy. Paris: Gallimard, 1999. 112 r.
Beigbeder Fr. Vacances dans le coma. - Paris: Editions Grasset, 1994. 233 r.
Русский
