THE METAPHOR IN THE RUSSIAN AND CHINESE PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE MEANING "A PERSON’S APPEARANCE"
Mikhailova Ol'ga Alekseevna, Li Wenlu
Ural Federal University named after the first President of Russia B. N. Yeltsin
Abstract. The article examines the figurative semantics of the Russian and Chinese phraseological units with the meaning "a person’s appearance". The objective of the research is to reveal and compare conceptual metaphors, underlying the phraseological units in the same semantic group. The similarity of the Russian and Chinese languages in the usage of zoomorphic, fitomorphic, somatic conceptual metaphors is proved. The difference in the selection of concrete correlates of a metaphor, conditioned by national traditions and cultural values of two ethnic groups, are shown.
Key words and phrases: семантика, метафора, метафорическая модель, фразеология, национально-культурное значение, semantics, metaphor, metaphorical model, phraseology, national and cultural meaning
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Apresyan Yu. D. Obraz cheloveka po dannym yazyka: popytka sistemnogo opisaniya // Voprosy yazykoznaniya. 1995. № 1. S. 36-67.
Bol'shoi frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka / pod red. V. N. Teliya. M.: AST-Press, 2010. 784 c.
Buslaev F. I. Istoricheskaya grammatika russkogo yazyka. M.: Uchpedgiz, 1959. 623 s.
Kupina N. A., Matveeva T. V. Stilistika sovremennogo russkogo yazyka. M.: Yurait, 2013. 415 s.
Lakoff Dzh., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem. M.: URSS Editorial, 2004. 256 s.
Li Ikhua, Lyui Deshen'. Frazeologicheskii slovar' kitaiskogo yazyka. Sychuan': Slovar', 1985. 1168 s.
Lyu Yan'chun'. Antropotsentrichnost' yazyka cherez prizmu frazeologizmov s komponentom-meteonimom v russkom i kitaiskom yazykakh // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2011. № 12. S. 296-308.
Maklakova E. M. Otrazhenie mnogogrannosti vneshnosti, povedeniya i kharaktera cheloveka v entomologicheskoi frazeologii angliiskogo, frantsuzskogo i russkogo yazykov // Vestnik Chuvashskogo universiteta. 2011. № 4. S. 274-277.
Mokienko V. M. V glub' pogovorki. SPb.: Azbuka, 2007. 256 s.
Richards A. Filosofiya ritoriki // Teoriya metafory. M.: Progress, 1990. C. 44-67.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya: semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1996. 288 s.
Fedorov A. I. Frazeologicheskii slovar' russkogo literaturnogo yazyka. M.: OOO "Firma "Izdatel'stvo AST"", 2001. 720 s.
Fedosova I. V., Lapitskii I. A. Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka. M.: YuNVES, 2003. 608 s.
Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka / pod A. I. Molotkova. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1978. 543 s.
Chudinov A. P. Rossiya v metaforicheskom zerkale: kognitivnoe issledovanie politicheskoi metafory (1991-2000). Ekaterinburg: Ural. gos. ped. un-t, 2001. 238 s.
Русский
