Kushnina Lyudmila Veniaminovna, Goreva Tat'yana Aleksandrovna, Shchitsina Natal'ya Konstantinovna
Perm National Research Polytechnic University
Abstract. The paper deals with the issue of measuring translation in terms of cultural implications. The basics of the paper are, on the one hand, translation functions stated by a contemporary Canadian academic J. Delisle and, on the other hand, translation space concept developed by native scholars. The paper is aimed at analyzing a culture forming function as one of the most important functions. The novelty of the research is determined by highlighting particularities of Target Text cultural integration into a new environment. The passages from "The Master and Margarita" by M. A. Bulgakov and their translations into French have served as the material for analysis. The authors draw a conclusion that neglecting a culture forming function results in a failed, disharmonious translation.
Key words and phrases: функции перевода, культуроформирующая функция, переводческое пространство, культурологический смысл, синергия, гармония, дисгармония, the functions of translation, culture forming function, translation space, culturological meaning, synergy, harmony, disharmony
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Budagov R. A. Lozhnye druz'ya perevodchika // Chelovek i ego yazyk. M., 1976. S. 268-272.
Bulgakov M. A. Master i Margarita: roman. Perm': Permskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1968. 399 s.
Garbovskii N. K. Teoriya perevoda. M.: Izd-vo Mosk. un-ta, 2004. 544 s.
Gonchar N. G. Asimmetriya v perevode khudozhestvennogo teksta: etnolingvokul'turnyi aspekt: avtoref. diss. … k. filol. n. Tyumen', 2009. 21 s.
Drozhashchikh N. V. Vvedenie v dinamicheskuyu sinergetiku. Tyumen': Izd-vo Tyumenskogo un-ta, 2012. 252 s.
Kornilov O. A. Yazykovye kartiny mira kak proizvodnye natsional'nykh mentalitetov. M.: CheRo, 2003. 349 s.
Kushnina L. V. Dinamika perevodcheskogo prostranstva. Perm': Izd-vo Permskogo universiteta, 2003. 232 s.
Kushnina L. V. Printsipy garmonichnogo perevoda: metaperevodcheskii aspekt // Stereotipnost' i tvorchestvo v tekste: mezhvuz. sb. nauchn. tr. Perm', 2014. Vyp. 18. S. 65-76.
Kushnina L. V. Realizatsiya perevodcheskikh funktsii v tekste // Vestnik PNIPU. Problemy yazykoznaniya i pedagogiki. 2015. № 2 (12). S. 24-31.
Boulgakov M. Le Ma?tre et Marguerite / traduit du russe par C. Ligny. Paris, 1968. 577 p.
Delisle J. Dimension culturelle de certaines fonctions de la traduction // Atelier de traduction. Dossier: La dimension culturelle du texte litt?raire en traduction. 2014. Suceava. Editura Universitatii din Suceava (Rumyniya, g. Suchava, un-t im. Shtefana Velikogo). Volume 1. № 21. P. 37-60.
Русский
