ARTISTIC BILINGUALISM IN THE CREATIVE WORK OF SHARLOTTE BRONTE BY THE EXAMPLE OF THE NOVEL "JANE EYRE"
Lavrinenko Lolita Sergeevna
Peoples’ Friendship University of Russia
Abstract. The article is devoted to the analysis of the pragmatic functions performed by code switching in the speech of bilingual characters in the creative work of the English poetess and novelist Charlotte Bronte by the example of the novel "Jane Eyre". The notion "artistic bilingualism" is considered. The peculiarity of the functioning of French lexical units in the English text is analyzed. The interconnection of the parameters of the bilinguality of the characters in the novel and the pragmatic peculiarities of code switching (English-French) in their statements is revealed with the aim of determining the writer’s artistic intention.
Key words and phrases: билингвизм, художественный билингвизм, билингвальность, переключение кодов, английский язык, французский язык, bilingualism, artistic bilingualism, bilinguality, code switching, the English language, the French language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bronte Sh. Dzhein Eir: roman / per. s angl. M.: Eksmo, 2008. 508 s.
Bronte Sh. Shirli / per. s angl. SPb.: Azbuka, 2011. 640 s.
Girutskii A. A. Belorussko-russkii khudozhestvennyi bilingvizm: tipologiya i istoriya, yazykovye protsessy / pod red. P. P. Shuby. Minsk: Universitetskoe, 1990. 175 s.
Lotman Yu. M. Lektsii po struktural'noi poetike // Yu. M. Lotman i tartusko-moskovskaya semioticheskaya shkola. M., 1994. S. 11-246.
Naidenova N. S. Lingvostilisticheskii analiz etnospetsificheskogo khudozhestvennogo teksta. Sopostavitel'noe issledovanie. M.: Flinta; Nauka, 2014. 340 s.
Yakobson R. O. Poeziya grammatiki i grammatika poezii // Semiotika / pod obshch. red. Yu. S. Stepanova. M.: Raduga, 1983. S. 462-482.
Belmontet L. Les Petits Orphelins // La lyre fran?aise by Gustave Masson. Macmillan and Company, 1867. P. 38-40.
Eells E. The French aire in Jane Eyre [Elektronnyi resurs]. URL: http://cve.revues.org/839 (data obrashcheniya: 01.12.2015).
Eells E. Charlotte Bront? en fran?ais dans le texte [Elektronnyi resurs]. URL: http://cve.revues.org/758 (data obrashcheniya: 01.12.2015).
Fraser’s Magazine // New Novels. 1849. Vol. XL. P. 98-111.
Русский
