THE FIRST NOVEL BY MARK TWAIN IN RUSSIA (THE TRANSLATION AND PUBLICATION BY M. K. TSEBRIKOVA)
Kulish Zhanetta Vasil'evna, Chernyavskaya Natal'ya Edvinovna
Belgorod State University
Belgorod State University of Arts and Culture
Abstract. The article examines the history of publication of the first novel by Mark Twain "The Gilded Age: A Tale of Today", edited in Russia in the magazine "Patriotic Notes" in the translation by M. K. Tsebrikova, a well-known literary critic, publicist and public figure of Russia of the second half of the XIX century. "The Gilded Age: a Tale of Today" is the first significant success of Mark Twain as a novelist. The writer exposes explicitly a corruptive policy of America of the described period. The success of "The Gilded Age: a Tale of Today" in Russia is confirmed by numerous republications of the novel.
Key words and phrases: роман, Марк Твен, американский писатель, зарубежная литература, перевод романа, художественная значимость произведения, социальная направленность, "Отечественные записки", novel, Mark Twain, American writer, foreign literature, the translation of a novel, the literary significance of the work, social orientation, "Patriotic Notes"
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Kulish Zh. V. M. K. Tsebrikova. Obshchestvennaya i literaturno-kriticheskaya deyatel'nost'. Voronezh: Izd-vo Voronezh. un-ta, 1988. 188 s.
Literaturnoe nasledstvo / red.: P. I. Lebedev-Polyanskii (glav. red.), I. S. Zil'bershtein, S. A. Makashin. M.: Izd-vo AN SSSR, 1949. T. 51/52. 546 s.
Mishurnyi vek, roman Marka Tuaina i Charl'za Dedlei Uornera: v 3-kh ch. / per. M. Tsebrikovoi. SPb.: Tipografiya A. A. Kraevskogo, 1874. 396 s. (Otechestvennye zapiski № 5-6, 7, 8, 9, 10).
Svad'ba po telefonu: yumoristicheskii rasskaz / perevodchik ne ukazan // Otechestvennye zapiski. 1878. № 6. S. 433-446.
Tven M. Iz novykh rasskazov / perevodchik ne ukazan // Otechestvennye zapiski. 1882. № 10. S. 481-504.
Foner F. Mark Tven - sotsial'nyi kritik / per. s angl. M.: Izd-vo Inostrannoi literatury, 1961. 416 s.
Yumorist amerikanets ob Amerike. Kniga ocherkov Marka Tuaina / per. i predisl. P. I. Veinberga // Otechestvennye zapiski. 1877. № 6. S. 411-438.
Русский
