ENGLISH BORROWINGS IN THE GERMAN AVIATION TERMINOLOGICAL SYSTEM
Sharafutdinova Nasima Saetovna
Ulyanovsk State Technical University
Abstract. The article examines linguistic and extra-linguistic factors for active use of the English borrowings in the modern German aviation terminological system. The author investigates the functioning of Anglicisms and Americanisms in the aviation communication and the consequences of their active use in the German terminological system (simultaneous use of the German and English terms, formation of hybrid terms, replacing the German terms with the English borrowings).
Key words and phrases: иноязычное заимствование, англоязычное заимствование, англо-американизмы, авиационная терминосистема, ассимиляция, foreign borrowing, English borrowing, Anglicisms and Americanisms, aviation terminological system, assimilation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Averbukh K. Ya. Obshchaya teoriya termina. M.: Izdatel'stvo MGOU, 2006. 252 s.
Akhmetshina Yu. V. Angloyazychnye zaimstvovaniya v sisteme inostrannogo yazyka: opredelenie ponyatiya, prichiny zaimstvovaniya (na primere nemetskogo yazyka) // Al'manakh sovremennoi nauki i obrazovaniya. Tambov: Gramota, 2012. № 5 (60). S. 16-18.
Banshchikova M. A. Osobennosti integratsii zaimstvovanii iz angloyazychnogo professional'nogo zhargona spetsialistov reklamy (na materiale nemetskogo mediadiskursa) // Izvestiya Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. A. I. Gertsena. 2010. № 126. S. 143-150.
Krysin L. P. Russkoe slovo, svoe i chuzhoe: issledovaniya po sovremennomu russkomu yazyku i lingvistike. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2004. 888 s.
Nefedova L. A. Inoyazychnaya leksika v sovremennom nemetskom yazyke: inoyazychnaya leksika v kontekste zaimstvovaniya i slovoobrazovaniya: monografiya. M.: MPGU, 2012. 98 s.
Nefedova L. A. Yavlenie, obratnoe kal'kirovaniyu anglitsizmov, v leksike sovremennogo nemetskogo yazyka // Nauka i shkola. 2013. № 2. S. 67-70.
Titkova O. I. Mekhanizmy populyarizatsii zaimstvovanii v sovremennom nemetskom yazyke // Voprosy obshchego, sravnitel'no-istoricheskogo, sopostavitel'nogo issledovaniya / otv. red. V. A. Tatarinov. M.: Moskovskii litsei, 1998. № 2. S. 29-32.
Sharafutdinova N. S. Tendentsiya k angloyazychnomu zaimstvovaniyu v terminologii nemetskogo yazyka // Vestnik Ul'yanovskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta. 1999. № 4. S. 107-109.
Flieger Revue: Magazin f?r Luft- und Raumfahrt. Berlin, 1996. № 2. 66 S.
Flieger Revue: Magazin f?r Luft- und Raumfahrt. Berlin, 2012. № 12. 68 S.
Flug Revue: Die Luftfahrtzeitschrift. Stuttgart: Luft- und Raumfahrt der Motorpresse, 1996. № 10.
Mampell K. Warum Englisch "in" ist // Sprachspiegel 52. Jahrgang. Z?rich, 1996. Heft 3. S. 97-98.
W?ster E. Internationale Sprachanordnung in der Technik (Die Nationale Sprachanordnung und ihre Verallgemeinerung) // Sprachforum. Bonn, 1966. № 2. S. 272-278.
Zimmer D. E. Von Deutsch keine Rede mehr in den (Natur)wissenschaften // Sprachspiegel. Schweizerische Zeitschrift f?r die deutsche Muttersprache. Z?rich, 1997. № 2. S. 62-63.
Русский
