THE EMOTIONAL RICHNESS OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH EXTENDABLE COMPONENTS
Nurgalina Khalida Barievna
Nurgalina Khalida Barievna, Ph. D. in Philology, Associate Professor Bashkir State University (Branch) in Sibay
Abstract. The article deals with one of the stylistic devices of renovation of semantics of phraseological units - the expansion of the number of components in them. The ways of extension of phraseological units are analyzed in the process of functioning by the material of the English and German languages. The author substantiates the thesis that the extension of structural composition of the phraseological unit gives the pronounced stylistic effect to the situation, adds a gamut of new nuances, specifies the contextual meaning, and enlivens the figurativeness of phraseological units.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abdul'fanova A. A. Frazeologizm kak sredstvo formirovaniya natsional'nykh yazykovykh kartin mira. Ufa: Bashk. kn. izd-vo, 1995. 278 s.
Balli Sh. Frantsuzskaya stilistika / per. s fr. K. A. Dolinina; pod red. E. G. Etkinda. M.: Izd-vo Inostr. lit., 1961. 156 s.
Lykov G. A. Okkazionalizm i yazykovaya norma. M.: Vysshaya shkola, 1977. 234 s.
Nurgalina Kh. B. Funktsionirovanie frazeologicheskikh edinits v bashkirskoi khudozhestvennoi literature: diss. … k. filol. n. Ufa, 2002. 102 s.
Nurgalina Kh. B. Kharakternaya osobennost' razgovornykh frazeologizmov // Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2014. № 3 (332). S. 74-77.
Nurgalina Kh. B. Ekspressivnost' frazeologicheskikh edinits // V mire nauki i iskusstva: voprosy filologii, iskusstvovedeniya i kul'turologii: sb. st. po materialam XLVI Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (g. Novosibirsk, 16 marta 2015 g.). Novosibirsk, 2015. S. 124-127.
B?ll H. Entfernung von der Truppe. K?ln: Kiepenheuer & Witsch, 1992. 160 S.
Dickens Ch. David Copperfield. London: Collector's Library, 2004. 945 p.
Kirst H. 08/15 in der Kaserne. Munchen: Goldmann, 1980. 495 S.
Lawson H. Revolting Youth. N. Y.: Liberty, 2004. 235 p.
Snow P. Strangers and Brothers. Leicester: House of Stratus Ltd., 1985. 278 p.
Th?lmann E. Aus der Antwort auf Briefe eines Kerkergenossen in Bautzen. Berlin: Verlag Rote Fahne, 1975. 341 S.
Русский
