VERBAL WORD-FORMATIVE MEANS WITH ASPECTUAL SEMANTICS IN THE FRENCH AND TATAR LANGUAGES
Lutfullina Gyul'nara Firdavisovna, Mullakhmetova Gul'nara Rashidovna
Kazan State Power Engineering University
Abstract. The article is devoted to studying the specifics of aspectual meaning realization by the affixes in the French and Tatar languages. Joining the auxiliary verb or adverbial participle the affixes impart the meaning of multiplicity or incomplete action to the whole composite verb. In the aspectual semantics on the common archiseme of multiplicity the French suffixes more frequently express multiplicativity of a single discrete action, and Tatar suffixes, on the contrary, more frequently express iterativity.
Key words and phrases: аспектуальность, словообразовательное средство, кратность, аффикс, мультипликативность, итеративность, aspectuality, word-formative means, multiplicity, affix, multiplicativity, iterativity
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Balli Sh. Obshchaya grammatika i voprosy frantsuzskogo yazyka. M.: URSS, 2001. 416 s.
V?li-Bar?yly M. M?kh?bb?t m?ngelek. Kazan': M?garif, 2000. 240 s.
Ganiev F. A. Tatarskii yazyk: problemy i issledovaniya. Kazan': Tatarskoe knizhnoe izd-vo, 2000. 432 s.
Dyuma A. ?ch mushketer / per. Ya. Khalitova. Kazan: Tatarstan kitap n?shriyaty, 1979. 592 b.
Zakamulina M. N. Aspektual'nost' v tatarskom i frantsuzskom yazykakh. Kazan': Magarif, 1999. 128 s.
Zakamulina M. N., Lutfullina G. F., Mullakhmetova G. R. Ocherki po aspektologii. Problema realizatsii chastnykh znachenii. Kazan': Kazanskii gos. energ. un-t, 2015. 230 s.
Railyan S. V., Alekseev A. Ya. Nekotorye problemy stilisticheskogo slovoobrazovaniya. Kishinev: Shtiintsa, 1980. 213 s.
Rakyipov Sh. Kyzlar - ioldyzlar. Kazan': Tatarstan kitap neshriyate, 2000. 464 s.
Tatarskaya grammatika / red. koll. M. Z. Zakiev, F. A. Ganiev, K. Z. Zinnatullina. Kazan', 1995. T. 1. Slovoobrazovanie. 397 s.
Mantchev K. Morphologie fran?aise: Cours th?orique. Sofia: Nauka i izkoustvo, 1976. 425 p.
Marec-Breton N., Gombert J.-?., Col? P. Traitements morphologiques lors de la reconnaissance des mots ?crits chez des apprentis lecteurs // L'ann?e psychologique. 2005. V. 105. № 1. R. 9-45.
Sagan Fr. Aimez-vous Brahms? M.: Tsitadel', 2000. 111 s.
Saint-Exup?ry A. Le pilote de guerre. M.: Menedzher, 2001. 254 s.
Simenon G. L’ombre chinoise. M.: Menedzher, 2001. 160 s.
Русский
