THE LEXICAL COMPONENT IN THE SET EXPRESSIONS DENOTING WOMAN'S INTELLIGENCE IN THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES
Kormil'tseva Alevtina Leonidovna
Elabuga Institute of Kazan (Volga Region) Federal University
Abstract. The article deals with the lexical peculiarities of set expressions of the Russian and English languages, denoting woman’s intelligence. The superordinate and subordinate lexemes with positive and negative connotation are identified and analyzed. The studied material is subdivided into the lexical-semantic groups according to the verbal (lexical) component. As a result of the analysis the author singles out a number of most frequent lexemes involved in the formation of the intellectual image of the woman and gives the statistical data.
Key words and phrases: женщина, интеллект, устойчивое выражение, лексико-семантическая группа, лексема, woman, intelligence, set expression, lexical-semantic group, lexeme
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Birikh A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. Russkaya frazeologiya: istoriko-etimologicheskii slovar' / pod red. V. M. Mokienko. M.: Astrel'; AST; Lyuks, 2005. 926 s.
Birikh A. K., Mokienko V. M., Stepanova L. I. Slovar' russkoi frazeologii: istoriko-etimologicheskii spravochnik. SPb., 1999. 704 s.
Dal' V. I. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka: v 2-kh t. M.: OLMA-PRESS, 2002. T. 1: A-O. 1280 s.
Zhenshchina, zhizn', lyubov'. Pro i Contra: aforizmy, mysli, sofizmy, tsitaty i izrecheniya velikikh i nevelikikh lyudei / sost. M. Shevlyakov. M.: Terra - Knizhnyi klub, 1999. 528 s.
Kveselevich D. I. Russko-angliiskii frazeologicheskii slovar'. M.: Rus. yaz., 2000. 705 s.
Kunin A. V. Bol'shoi anglo-russkii frazeologicheskii slovar'. Izd-e 6-e, ispr. M.: Zhivoi yazyk, 2005. 944 s.
Mokienko V. M., Nitkitina T. G., Nikolaeva E. K. Bol'shoi slovar' russkikh poslovits. M.: OLMA Media Grupp, 2010. 1024 s.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 80 000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii / Rossiiskaya akademiya nauk, Institut russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova. 4-e izd-e, dop. M.: A TEMP, 2010. 874 s.
Russkii narod: poslovitsy, zagadki, skazki / V. I. Dal', D. N. Sadovnikov, A. N. Afanas'ev. M.: OLMA Media Grupp, 2007. 384 s.
Solov'eva N. S. Dinamika gendernykh stereotipov v angliiskoi i russkoi yazykovykh kartinakh mira (na materiale frazeologii): monografiya. 2-e izd-e, ster. M.: FLINTA, 2014. 466 s.
Shitova L. F., Brusnikina T. L. English Idioms and Phrasal Verbs / Anglo-russkii slovar' idiom i frazovykh glagolov. SPb.: Antologiya, 2003. 256 s.
American Proverbs About Women: a reference guide / L. Kerschen. USA: Greenwood Press, 1998. 206 p.
Browning D. C. Everyman’s Dictionary of Quotations and Proverbs. L.: Dent; N. Y.: Dutton, 1952. 526 p.
Dictionary of Proverbs / G. L. Apperson. Wordsworth Editions Ltd., 2005. 656 p.
Fergusson R. The Penguin Dictionary of Proverbs. Middlesex: Penguin Books, 1995. 331 p.
The New Penguin English Dictionary. Penguin Books, 2000. 1642 p.
Русский
