SOME PECULIARITIES OF THE USAGE OF THE AUTHOR’S NEOLOGISM AND TRANSLATION OF ITS MEANING FROM THE RUSSIAN LANGUAGE INTO THE ENGLISH LANGUAGE IN THE CONTEXT OF A TECHNICAL TEXT
Sizova Natal'ya Ziraddinovna, Berezina Inna Andreevna, Kaseka Irina Petrovna
Tomsk University of Architecture and Building
Abstract. The article is devoted to the peculiarities of usage of author’s neologisms in the context of a technical text and complexities of translation of their meanings. The attention is focused on the difficulties, occurring while translating the author’s neologisms in the technical texts, and also on the certain types of neologisms and means of the formation of neologisms, accepted in the scientific and technical language in the international professional environment in the world.
Key words and phrases: авторский неологизм, словообразование, научно-технический стиль, номинативные и стилистические неологизмы, точность речи, художественный стиль, метафора, author’s neologism, word formation, scientific and technical style, nominative and stylistic neologisms, the accuracy of speech, literary style, metaphor
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Golovanova D., Mikhailova E. Russkii yazyk i kul'tura rechi [Elektronnyi resurs]. URL: http://avkrasn.ru/article-1970.html (data obrashcheniya: 17.08.2015).
Neologizmy, ikh tipy [Elektronnyi resurs] // Rozental' D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Sovremennyi russkii yazyk. URL: http://www.classes.ru/grammar/126.Rosental-modern-russian-language/c9-p35.htm (data obrashcheniya: 17.08.2015).
Slovar' inostrannykh slov / sost. L. N. Komarova. 18-e izd-e, ster. M.: Russkii yazyk, 1989. 624 s.
Sovremennaya nauka - obshchestvu XXI veka: monografiya / Yu. N. Aksenova-Sorokhtei, P. D. Andrienko, E. A. Baranovskaya; pod red. I. N. Titarenko. Stavropol': Logos, 2015. 280 s.
Uvarov V. E. Perevod neologizmov v angliiskikh ekonomicheskikh tekstakh: diplomnaya rabota na soiskanie stepeni bakalavra. Minsk: Minskii gosudarstvennyi lingvisticheskii universitet, 2000. 165 s.
Muller V. K. Modern English-Russian Dictionary. 6th ed. M.: Russky Yazyk Publishers, 1999. 878 p.
Русский
