RUSSIAN LEXICAL LOAN WORDS IN THE ORAL COLLOQUIAL SPEECH OF THE OSSETIAN LANGUAGE
Dzodzikova Zaida Bakhtyngereevna, Kul'chieva Madina Borisovna
North Ossetian State University named after K. L. Khetagurov, Vladikavkaz
Abstract. The article touches upon the topical issue of loan lexical units from the Russian language into the Ossetian, and also assimilation and fixation of loan words at the contemporary stage. The analysis of loan words in the codified and colloquial Ossetian speech is done. For the research the language material, collected in the process of field expeditions, was taken. The passive assimilation of loan words in the codified Ossetian language and unjustified involvement of a whole layer of foreign words and expression are noted.
Key words and phrases: взаимодействие языков, двуязычие, билингвы, заимствованная лексика, буквальные заимствования, кодифицированная речь, разговорная речь, ассимиляция, the interaction of languages, billinguism, bilinguals, loan vocabulary, literal loan words, codified speech, colloquial speech, assimilation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Gatsalova L. B., Parsieva L. K. Bol'shoi russko-osetinskii slovar'. Vladikavkaz: IPO SOIGSI, 2011. 687 s.
Dzodzikova Z. B. Polevoi material. Vladikavkaz, 1995. (Informanty: F. A. Mairamukaeva, 1961 g.r.; R. Kh. Dzodzikova, 1959 g.r.; I. Kh. Khozieva, 1959 g.r.).
Dzodzikova Z. B. Polevoi material / fak-t osetinskoi filol. Sev.-Oset. gos. un-ta. Vladikavkaz, 2013. (Informanty: M. K. Gappoeva, 1991 g.r.; K. O. Gobozova, 1991 g.r.).
Dzodzikova Z. B. Polevoi material / fak-t osetinskoi filol. Sev.-Oset. gos. un-ta. Vladikavkaz, 2015. (Informanty: 7 chelovek).
Dzodzikova Z. B. Strukturno-funktsional'nye kharakteristiki osetinskoi razgovornoi rechi. Vladikavkaz: Pero i kist', 2002. 180 s.
Kambolov T. T. Osetinskii yazyk v kontekste etnoyazykovykh protsessov [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.darial-online.ru/2002_2/kambol.shtml (data obrashcheniya: 12.12.2015).
Krysin L. P. Russkoe slovo, svoe i chuzhoe: Issledovaniya po sovremennomu russkomu yazyku i sotsiolingvistike. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2004. 888 s.
Kul'chieva M. B. Vklad russkogo yazyka v stanovlenie i razvitie obshchestvenno-politicheskoi terminologii osetinskogo yazyka: monografiya / pod red. d. filol. n., professora T. T. Kambolova; Sev.-Oset. gos. un-t im. K. L. Khetagurova. Vladikavkaz: Izd-vo SOGU, 2013. 116 s.
Osetinsko-russkii slovar' / red. T. A. Guriev. Vladikavkaz: Alaniya, 2004. 540 s.
Русский
