THE INTERNATIONAL CHARACTER OF BIBLICAL SYMBOLS IN THE PHRASEOLOGICAL UNITS OF THE ENGLISH, RUSSIAN, BULGARIAN AND CROATIAN LANGUAGES
Khostai Irina Sergeevna
Kaluga State University named after K. E. Tsiolkovsky
Abstract. The article sets the objective to examine how the Biblical color symbolism in the structure of phraseological units on the basis of Slavonic and German groups is presented. The study allows revealing a number of general (the figurative character of associations) and distinctive (for example, various range of connotations) features peculiar to these phraseological units and making the conclusion about the international character of the Biblical color symbolism.
Key words and phrases: символ, библейская символика, фразеологизм, символьные ассоциации, цветовая символика, образные ассоциации, интернациональный характер символов, symbol, Biblical symbolism, phraseological units, symbolic associations, color symbolism, image associations, international character of symbols
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arutyunova N. D. Metafora i diskurs: vstup. stat'ya // Teoriya metafory. M., 1990. S. 5-32.
Baranov A. N., Dobrovol'skii D. O. Znakovye funktsii veshchnykh sushchnostei // Yazyk - sistema. Yazyk - tekst. Yazyk - sposobnost': sb. statei / Institut russkogo yazyka Rossiiskoi akademii nauk. M., 1995. S. 80-90.
Bibliya. Knigi Svyashchennogo Pisaniya. Sinodal'nyi perevod. Khel'sinki, 1991. 292 s.
Glazunova O. I. Logika metaforicheskikh preobrazovanii [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.gumer.info/ bibliotek_Buks/Linguist/Glaz/ (data obrashcheniya: 04.12.2015).
Molchanova A. N. O slovakh-simvolakh v angliiskoi frazeologii // Sbornik nauchnykh trudov Moskovskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta inostrannykh yazykov im. M. Toreza. 1980. Vyp. 168. S. 186-204.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 80 000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii. 4-e izd-e, dop. M.: Azbukovnik, 1999. 994 s.
Khostai I. S. Sistemno-funktsional'nye kharakteristiki frazeologicheskikh edinits bibleiskogo proiskhozhdeniya v angliiskom yazyke: diss. … k. filol. n. M., 1997. 255 s.
Bulgarian Bible Drama 1940 [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.bible.is (data obrashcheniya: 26.10.2015).
Sroatian Bible Drama [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.bible.is (data obrashcheniya: 26.10.2015).
The Holy Bible. The Authorized (King James) Version. N. Y., 1961. 1108 p.
Русский
