POLITENESS IN MULTICULTURAL SOCIETY: STUMBLING BLOCKS
Vlasyan Gayane Rubenovna, Kozhukhova Irina Vladimirovna
Chelyabinsk State University
Abstract. Study of the main principles of politeness in cross-cultural communication enables to avoid misunderstanding and ambiguity thus providing effective communication. The phenomenon of politeness is universal and at the same time is culture-specific. The article discusses some frequent ways of minimizing communicative pressure and describes the main stumbling blocks to effective communication amongst whish are language, non-verbal communication, preconceptions, anxiety, tendency to a quick evaluation.
Key words and phrases: вежливость, успешная кросс-культурная коммуникация, культурно-специфичные ценности, коммуникативная стратегия, Максимы, иллокутивный акт, дистанция, politeness, successful cross-cultural communication, culture-specific values, communication strategy, Maxims, illocutionary act, spatial distance
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Larina T. V. Kategoriya vezhlivosti i stil' kommunikatsii: sopostavlenie angliiskoi i russkoi lingvokul'tur. M.: Rukopisnye pamyatniki Drevnei Rusi, 2009. 512 s.
Amis K. Lucky Jim. Arden, 2002. 304 p.
Atwood M. Surfacing. Virago Press, 2006. 192 p.
Barna Laray M. Stumbling Blocks in Intercultural Communication // Samovar Larry A., Porter Richard E. Intercultural Communication: A Reader. 8th ed. Wadsworth, CA, USA, 1997. 500 p.
Brown P., Levinson S. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. 358 p.
Dreiser Th. Jennie Gerhardt. M.: Menedzher, 2004. 382 p.
Kluckhohm F. R., Strodtbeck F. L. Variations in Value Orientations. Evanston, IL: Row, Peterson, 2001. 208 p.
Leech G. Principles of Pragmatics. London: Longman, 1983. 273 p.
Niedenthal P. M., Krauth-Gruber S., Francois Ric. Psychology of Emotion Interpersonal, Experimental, and Cognitive Approaches. N. Y.: Psychology Press, 2006. 432 p.
Tanaka S., Kawade S. Politeness Strategies and Second Language Acquisition // Studies in Second Language Acquisition. 1982. N. 5. P. 18-33.
Русский
