THE THEME OF NATURE IN THE POEMS BY RACHIYA OVANESYAN IN THE TRANSLATIONS BY VERA ZVYAGINTSEVA
Airyan Zarui Gevorkovna
National Academy of Sciences of the Republic of Armenia Institute of Literature named after M. Abeghyan
Abstract. The article is devoted to the translation activity of the poetry by Rachiya Ovanesyan by V. Zvyagintseva, his lyrics enjoyed great popularity both among the Armenian and Russian readers. The aim of the paper is conducting the comparative analysis of translations with their originals, for revealing their quality and correspondence. From the conducted analysis it follows that Zvyagintseva has succeeded with a maximum precision to approach to the meaning, style of the originals and conveyed exactly the poetic individuality of the Armenian poet.
Key words and phrases: поэзия, оригинал, вольный перевод, рифма, эквивалентность, сопоставительный анализ, переводческое искусство, poetry, original, free translation, rhythm, equivalence, comparative analysis, translation art
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Ovanesyan R. Dikaya roza. Stikhi. Erevan: Sovetskii pisatel', 1988. 151 s.
Ovanesyan R. Izbrannye proizvedeniya: v 2-kh t. Erevan: Sovetskii pisatel', 1989. T. 1. 180 s. T. 2. 220 s.
Ovanesyan R. Lampada Charentsa: Stikhi, poema [o E. Charentse]. Erevan: Sovetskii pisatel', 1988. 180 s.
Ovanesyan R. Moim tovarishcham po schast'yu. Stikhi. M.: Sovetskii pisatel', 1952.125 s.
Ovanesyan R. Molchanie morya. Stikhi. Erevan: Aipetrat, 1966. 260 s.
Ovanesyan R. Ottsovskaya pesnya. Erevan: Sovetskii pisatel', 1977. 190 s.
Ovanesyan R. Pesn' solnechnogo ostrova. Erevan: Sovetskii pisatel', 1980. 250.
Ovanesyan R. Pesnya moei zhizni. Erevan: Aiastan, 1948. 210 s.
Ovanesyan R. Rozhdenie lyubvi. Erevan: Aipetrat, 1956. 146 s.
Ovanesyan R. Chudesnyi sadovnik. Erevan: Aiastan, 1956. 100 s.
Ovanesyan R. Chudesnyi sadovnik. Erevan: Aiastan, 1970. 117 s.
Samoilov D. Poety-sovremenniki / pod red. N. Lyubimova. M.: Inostrannaya literatura, 1963. 147 s.
Chukovskii K. Vysokoe iskusstvo. Moskva: Sovetskii pisatel', 1988. 355 s.
Etkind E. Poeziya i perevod. M. - L.: Sovetskii pisatel', 1963. 430 s.
Hovhannisyan H. Banastehteuteunner erku grkov. Girk aragin. Yrevan: Hayastan, 1971. 406 p.
Русский
