EXERCISES ON MANUAL INTERPRETATION IN THE PRACTICE OF WRITTEN TRANSLATION
Kinderknekht Anna Sergeevna
Perm National Research Polytechnic University
Abstract. The article describes the experience of the work with the text of manual in the classes of written translation. Different types of exercises on comparison of instructing texts, fixation of translation correspondences, the search for the variant of translation, translation and correction of errors are examined. The principal sections of the created textbook based on exercises on translation "Manual: the Practice of Translation (The French Language)" are revealed.
Key words and phrases: инструкция, упражнения, перевод, практика перевода, формулировки заданий, переводческие соответствия, сопоставление, manual, exercises, translation, the practice of translation, the formulation of tasks, translation correspondences, comparison
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseeva I. S. Professional'nyi trening perevodchika: ucheb. posobie. SPb.: Soyuz, 2001. 288 s.
Gavrilenko N. N. Osnovnye kharakteristiki zhanra "instruktsiya" i ikh vliyanie na deyatel'nost' perevodchika // Gavrilenko N. N. Ponyat', chtoby perevesti: perevod v sfere professional'noi kommunikatsii. M.: Nauchno-tekhnicheskoe obshchestvo akademika S. I. Vavilova, 2010. Kn. 2. S. 115-118.
Kinderknekht A. S. Perevod instruktsii: didakticheskie resursy // Industriya perevoda i informatsionnoe obespechenie vneshneekonomicheskoi deyatel'nosti predpriyatii: mat-ly Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. Perm': Izd-vo PGTU, 2005. S. 144-148.
Kinderknekht A. S. Tekst instruktsii v perevodcheskom osveshchenii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 4 (34). Ch. III. C. 97-99.
Kinderknekht A. S., Glagolev Ya. B. Instruktsiya: praktika perevoda (frantsuzskii yazyk). Perm': Izd-vo Perm. nats. issled. politekhn. un-ta, 2015. 66 s.
Moshchanskaya E. Yu., Kinderknekht A. S. Instruktsiya po ekspluatatsii kak zhanr direktivnogo diskursa: predperevodcheskii analiz // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 7 (25): v 2-kh ch. Ch. I. C. 134-137.
Uchebno-metodicheskii kompleks distsipliny "Pis'mennyi perevod na vtorom inostrannom yazyke": rabochaya programma distsipliny. Perm', 2014.
Uchebno-metodicheskii kompleks distsipliny "Pis'mennyi perevod na pervom inostrannom yazyke": rabochaya programma distsipliny. Perm', 2014.
Русский
