ON THE SEMANTIC VARIATION OF PHRASEOLOGICAL DERIVATIVES
Korotkikh Tat'yana Aleksandrovna
Moscow State Regional Institute of Humanities
Abstract. In the article the author conducts the etymological and linguistic analysis of the popular expressions from F. Schiller’s works, which in the process of phraseological derivation underwent the semantic variation, i.e., the change of the plane of content (signified) while maintaining the same the plane of expression (signifier). It is ascertained that the formation of semantic-phraseological variants is carried out in two ways: through the parallel and sequential metaphorization of the original unit.
Key words and phrases: крылатые выражения, фразеологический дериват, план выражения, план содержания, семантико-фразеологические варианты, полисемия фразеологических единиц, popular expressions, phraseological derivative, plane of expression, plane of content, semantic and phraseological variants, polysemy of phraseological units
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Ashukin N. S., Ashukina M. G. Krylatye slova. Literaturnye tsitaty, obraznye vyrazheniya. Izd-e 3-e. M.: Izd-vo khud. lit-ry, 1966. 824 s.
Binovich L. E. Nemetsko-russkii frazeologicheskii slovar'. M.: Gos. izd-vo inostr. i nats. slovarei, 1956. 904 s.
Binovich L. E., Grishin N. N. Nemetsko-russkii frazeologicheskii slovar'. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: Russkii yazyk, 1975. 656 s.
Zhukov V. P. O sopostavlenii mnogoznachnosti frazeologicheskoi edinitsy s mnogoznachnost'yu slova // Problemy ustoichivosti i variantnosti frazeologicheskikh edinits: mat-ly mezhvuzovskogo simpoziuma / otv. red. V. L. Arkhangel'skii. Tula: Izd-vo gazety "Kommunar", 1968. S. 195-202.
Korotkikh T. A. O var'irovanii frazeologizmov literaturnogo proiskhozhdeniya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2015. № 8 (50): v 3-kh ch. Ch. 1. S. 101-104.
Korotkikh T. A. O ponyatii frazeologicheskoi derivatsii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2015. № 5 (47): v 2-kh ch. Ch. 1. S. 109-112.
Shiller F. Sobranie sochinenii: v 7-mi t. M.: Gos. izd-vo khud. lit-ry, 1955. T. 1. Stikhotvoreniya. Dramy v proze. 780 s.
Agricola E. [u.a.]. W?rter und Wendungen. W?rterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. 5., ?berarbeitete und erweiterte Auflage. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1972. 818 S.
B?ttcher K. [u.a.]. Gefl?gelte Worte: Zitate, Sentenzen und Begriffe in ihrem geschichtlichen Zusammenhang. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1981. 780 S.
Bredel W. Die S?hne. Moskau: Verlag f?r fremdsprachige Literatur, 1952. 440 S.
DUDEN. Deutsches Universalw?rterbuch. 6., ?berarbeitete und erweiterte Auflage. Herausgegeben von der Dudenredaktion. Mannheim - Leipzig - Wien - Z?rich: Dudenverlag, 2007. 2016 S.
Fontane Th. Effi Briest: Roman. K?ln: Atlas Verlag, o. J. 183 S.
Friederich W. Moderne deutsche Idiomatik: Systematisches W?rterbuch mit Definitionen und Beispielen. M?nchen: Max Hueber Verlag, 1966. 824 S.
F?r Dich. 1976. No. 42.
Kladderadatsch. 1848. No. 33.
K?pper H. W?rterbuch der deutschen Umgangssprache. 4. Auflage. Hamburg: Claassen Verlag, 1965-1966. Bd. I-II. 829 S.
R?hrich L. Lexikon der sprichw?rtlichen Redensarten. 3. Auflage. Freiburg - Basel - Wien: Verlag Herder, 1974. Bd. I-II. 1255 S.
R?denberg W., Pearl K. D. H. 4000 German Idioms (Redensarten) and Colloquialisms with their English Equivalents. London: Hirschfield, 1955. 470 S.
Schiller F. Gedichte. Prosaschriften // Schillers Werke in f?nf B?nden. 12. Auflage. Hrsg. von den Nationalen Forschungs- und Gedenkst?tten der klassischen deutschen Literatur in Weimar. Berlin ? Weimar: Aufbau-Verlag, 1971. Bd. I. 371 S.
Spalding K., Brooke K. An Historical Dictionary of German Figurative Usage. Fascicles 1-50. Oxford: Basil Blackwell, 1952-1991. 2392 p.
Vollmann J. Burschicoses W?rterbuch. Ragaz: Verlag von R. Unteregger, 1846. 520 S.
Русский
