COMBINATORY POTENTIAL OF TRANSLATION TRANSFORMATIONS (BY THE EXAMPLE OF THE WORK BY K. KESEY "ONE FLEW OVER THE CUCKOO’S NEST")
Kovalenko Natal'ya Igorevna
Novosibirsk State Pedagogical University
Abstract. The article is devoted to the study of the combinatory potential of translation transformations. The analysis has shown that both classes of transformations can be combined with each other, but structural and level transformations have higher combinatory potential in comparison with content transformations. The combination of categorical-morphological, lexical and syntactic transformations is a dominating one that is explained by the typological differences of the English and Russian languages.
Key words and phrases: переводческие трансформации, комбинаторный потенциал переводческих трансформаций, структурно-уровневые трансформации, содержательные трансформации, современный американский художественный дискурс, translation transformations, combinatory potential of translation transformations, structural and level transformations, content transformations, modern American fiction discourse
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseeva I. S. Vvedenie v perevodovenie: ucheb. posobie dlya stud. filol. i lingv. fak. vyssh. ucheb. zavedenii. Izd-e 4-e, ster. SPb.: Fak-t filol. i iskusstv SPbGU; M.: Izd. tsentr "Akademiya", 2010. 368 s.
Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod. Voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda. M.: Mezhdunar. otnosheniya, 1973. 240 s.
Dubrovin M. I. Sovremennyi anglo-russkii i russko-angliiskii slovar': 180 000 slov, slovosochetanii i idiomaticheskikh vyrazhenii. Izd-e 2-e, dop. M.: Tsitadel'-treid; RIPOL KLASSIK, 2004. 992 s.
Kizi K. Nad kukushkinym gnezdom / per. s angl. V. P. Golysheva. Novosibirsk: Novosibirskoe knizhnoe izd-vo, 1988. 272 s.
Latyshev L. K., Semenov A. L. Perevod: teoriya, praktika i metodika prepodavaniya: ucheb. posobie dlya stud. perevod. fak. vyssh. ucheb. zavedenii. M.: Akademiya, 2003. 192 s.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 80 000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii. Izd-e 4-e, dop. M.: Azbukovnik, 1999. 944 s.
Kesey K. One Flew over the Cuckoo's Nest. N. Y.: Modern Prose, 2008. 432 p.
Русский
