THE PROBLEM OF BASIC AND "MULTI-LAYER" TEXT OF THE YAKUT HEROIC EPOS (ON THE BASIS OF THE OLONKHO MANUSCRIPTS BY N. F. POPOV "BOGATYR TOION NYURGUN")
Kuz'mina Aitalina Akhmetovna
Institute of the Humanities and the Indigenous Peoples of the North of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
Abstract. The article is devoted to the problem of basic and "multi-layer" text of the Yakut heroic epos. Having analyzed olonkho manuscripts by N. F. Popov "Bogatyr Toion Nyugun" (1895), the author identified the basic autographic text by N. F. Popov, the manuscript copies by anonymous scripter I. N. Orosin, 1908 edition by E. K. Pekarsky and 2015 re-edition. Every manuscript, every edition is written by its original alphabet and transcription which clearly shows the evolution of the Yakut written language.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Azbelev S. N. Osnovnye ponyatiya tekstologii v primenenii k fol'klornomu materialu // Printsipy tekstologicheskogo izucheniya fol'klora / otv. red. B. N. Putilov. L.: Nauka, 1966. S. 260-277.
Arbachakova L. N. Tekstologiya shorskogo geroicheskogo eposa (na primere materialov N. P. Dyrenkovoi i A. I. Chudoyakova). Novosibirsk: Nauka, 2001. 160 s.
Gatsak V. M. Tekstologicheskoe postizhenie mnogomernosti fol'klora // Sovremennaya tekstologiya: teoriya i praktika. M.: Nasledie, 1997. S. 103-112.
Govorov D. M. Nepobedimyi Myuldzhyu Bege = M?ld'? B???: olonkho: v 2-kh kn. Yakutsk: Bichik, 2010. Kn. 1. 480 s.
Danilova A. N. Rukopis' olonkho "D'uraia Kuo": tekstologicheskie osobennosti // Filologicheskie issledovaniya-2014: istochniki, ikh analiz i interpretatsiya v filologicheskikh naukakh: sbornik statei po itogam II Vserossiiskoi nauchnoi konferentsii (g. Syktyvkar, 14-17 oktyabrya 2014 g.). Syktyvkar: IYaLI Komi NTs UrO RAN, 2014. S. 7-10.
Ivanova T. G. Tekstologiya bylin (po severnorusskim zapisyam vtoroi poloviny XIX - XX veka): diss. … k. filol. n. L., 1982. 280 s.
Illarionova T. V. Tekstologiya olonkho "Moguchii Er Sogotokh" (sravnitel'nyi analiz raznovremennykh zapisei): avtoref. diss. … k. filol. n. Ulan-Ude, 2006. 17 s.
Kazagacheva Z. S. Altaiskie geroicheskie skazaniya "Ochi-Bala", "Kann-Altyn" (aspekty tekstologii i perevoda). Gorno-Altaisk, 2002. 352 s.
Kuz'mina A. A. Rukopisi olonkho Vilyuiskogo regiona, khranyashchiesya v Arkhive YaNTs SO RAN: problemy fiksatsii i sokhraneniya fol'klornogo materiala // Tuvinskaya pis'mennost' i voprosy issledovaniya pis'mennostei i pis'mennykh pamyatnikov Rossii i Tsentral'no-Aziatskogo regiona: materialy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, posvyashchennoi 80-letiyu tuvinskoi pis'mennosti: v 2-kh ch. Abakan: Khakasskoe knizhnoe izdatel'stvo, 2010. Ch. II. S. 43-46.
Kuz'mina E. N. Sovremennaya metodologiya v izdanii fol'klornykh proizvedenii // I Sibirskii forum fol'kloristov: tezisy dokladov. Novosibirsk: Akademizdat, 2016. S. 26-27.
Likhachev D. S. Tekstologiya (na materiale russkoi literatury X-XVII vv.) / pri uchastii A. A. Alekseeva i A. G. Bobrova. SPb.: Aleteiya, 2001. 758 s.
Mukhopleva S. D. Olonkho "Yuryung Yuedyuieen, imeyushchii trekh sester-krasavits aiyy": ot ustnogo bytovaniya do izdaniya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2015. № 2 (44): v 2-kh ch. Ch. 1. S. 143-145.
Mukhopleva S. D. Samozapisi yakutskogo geroicheskogo eposa-olonkho v dorevolyutsionnyi period // Epicheskii tekst: problemy i perspektivy izucheniya: materialy III Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (Pyatigorsk, noyabr' 2010 g.). Pyatigorsk: Izd-vo PGLU, 2010. S. 119-127.
Obraztsy narodnoi literatury yakutov / sobr. E. K. Pekarskim. SPb., 1908. Vypusk 2. T. 1. Skazki: 1) Toion N'urgun Bukhatyyr; 2) ?lb?t Bergen; 3) Uda?attar Uolumar Aigyr ikki. 194 s.
Okoneshnikov E. I. Yakutskii fenomen Eduarda Karlovicha Pekarskogo: k 150-letiyu so dnya rozhdeniya. Yakutsk: IGIiPMNS SO RAN, 2008. 160 s.
Orosina N. A. "Mnogosloinye" rukopisi dorevolyutsionnykh tekstov yakutskogo eposa olonkho: nekotorye voprosy metodiki tekstologicheskogo opisaniya (na primere rukopisi olonkho "Nyurgun Bootur Stremitel'nyi" K. G. Orosina) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2016. № 3 (57): v 2-kh chastyakh. Ch. 1. S. 156-159.
Orus-ool S. M. Tuvinskie geroicheskie skazaniya: tekstologiya, poetika, stil'. M.: MAKS Press, 2001. 422 s.
Popov N. F. Toion N'urgun bukhatyyr / sost. A. A. Kuz'mina, A. N. Danilova; otv. red. V. V. Illarionov. Izd-e 2-e. Yakutsk: Alaas, 2015. 192 s.
Propp V. Ya. Tekstologicheskoe redaktirovanie zapisei fol'klora // Russkii fol'klor: materialy i issledovaniya. M. - L.: Izd-vo AN SSSR, 1956. Vyp. 1. S. 196-206.
Putilov B. N. Sovremennaya fol'kloristika i problemy tekstologii // Russkaya literatura. 1963. № 4. S. 100-114.
Smirnov Yu. I. Dostovernost' fol'klornogo teksta // Fol'klornoe nasledie narodov Sibiri i Dal'nego Vostoka: sbornik nauchnykh trudov. Yakutsk: YaNTs SO RAN, 1991. S. 6-22.
Shakurova Sh. R. Tekstologiya bashkirskogo narodnogo eposa "Ural-Batyr" (problema bazovogo nauchnogo teksta): avtoref. diss. … k. filol. n. M., 1998. 22 s.
Русский
