THE COMPARATIVE ANALYSIS OF THE STRUCTURE OF SYNONYMS IN THE CHINESE AND RUSSIAN LANGUAGES (BY THE EXAMPLE OF NAMES OF DWELLINGS)
Selezneva Natal’ya Viktorovna
Novosibirsk State Technical University
Abstract. By the material of the Russian and Chinese languages the article considers the phenomenon of synonymy. In particular, by the material of the Chinese and Russian names of dwellings the author provides a comparative analysis of the formal structure of synonyms. During the comparison it has been established that the typological peculiarities in the Chinese language lead to more opportunities for the formation of synonyms than in the Russian language.
Key words and phrases: синонимия, наименования жилищ, сопоставительный анализ, формальная структура, китайский язык, русский язык, synonymy, names of dwellings, comparative analysis, formal structure, Chinese language, Russian language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vinokur T. G. Sinonimiya // Russkii yazyk: entsiklopediya. M.: Russkii yazyk, 1997.
Gak V. G. Sopostavitel'naya leksikologiya (na materiale frantsuzskogo i russkogo yazykov). M.: Izd-vo "Mezhdunarodnye otnosheniya", 1977. 264 s.
Krysin L. P. Sotsiolingvisticheskie aspekty izucheniya sovremennogo russkogo yazyka. M.: Nauka, 1989. 186 s.
Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar'. M.: Sov. entsiklopediya, 1990. 685 s.
Selezneva N. V. Natsional'no-kul'turnaya spetsifika tematicheskoi gruppy "naimenovaniya zhilishcha" v kitaiskom yazyke // Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta kul'tury i iskusstv. 2011. № 4 (17): v 2-kh ch. Ch. 1. S. 101-107.
Semenas A. L. Leksika kitaiskogo yazyka. M.: Muravei, 2000. 312 s.
Slovar' sinonimov russkogo yazyka: v 2-kh t. / ILI RAN; pod red. A. P. Evgen'evoi. M.: Astrel'; AST, 2003. T. 1. 856 s.
Solntsev V. M. Ocherki po sovremennomu kitaiskomu yazyku. M.: Izd-vo IMO, 1957. 204 s.
Ufimtseva A. A. Opyt izucheniya leksiki kak sistemy. M.: Izd-vo AN SSSR, 1962. 287 s.
Khamatova A. A. Slovoobrazovanie sovremennogo kitaiskogo yazyka. M.: Muravei, 2003. 224 s.
Yusupov U. K. Problemy sopostavitel'noi lingvistiki. Tashkent: Fan, 1980. 135 s.
Yakubinskii L. P. Izbrannye raboty: yazyk i ego funktsionirovanie. M., 1986. 206 s.
???????????????? // ?????1984??????26-35??(Lyui Shusin'. Kratko ob osobennostyakh sinonimov v sovremennom kitaiskom yazyke // Izuchenie kitaiskogo yazyka. 1984. № 3. S. 26-35.)
??????????? // ???????1998???12??2??31-42??(Syui Shii. Obzor issledovanii sinonimii // Vestnik Instituta Datun. 1998. № 2. Ch. 12. S. 31-42.)
Русский
