NARRATIVE ANALYSIS EXPERIENCE OF THE BUDDHIST WRITING "THE SEA OF PARABLES" (BY THE MATERIAL OF THE MANUSCRIPT OF TUGMYUD-GAVDZHI’S TRANSLATION)
Muzraeva Delyash Nikolaevna
Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences
Abstract. The article presents some conclusions based on the plot analysis of the known Buddhist work "The Sea of Parables" which was translated from the Tibetan language to Oirat by the Kalmyk Buddhist priest Tugmyud - gavdzhi (O. M. Dordzhiev) (1887-1980) in the 1960s. This monument is a collection of disparate legends, tales and parables, consisting of both a single story and longer chapters-stories. The author distinguishes micro- and macro-plots and illustrates them with examples from the text.
Key words and phrases: буддизм, канон, перевод, Тугмюд-гавджи, "Море притч", сюжеты, Buddhism, canon, translation, Tugmyud-gavdzhi, "The Sea of Parables", plots
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Ar'ya Shura. Girlyanda dzhatak, ili Skazaniya o podvigakh Bodkhisattvy / per. s sanskrita A. P. Barannikova i O. F. Volkovoi; predisl. i primech. O. F. Volkovoi. 2-e izd., dop. M.: Izdatel'skaya firma "Vostochnaya literatura" RAN, 2000. 367 s.
Bolsokhoeva N. D., Vanchikova Ts. P., Dashiev D. B. i dr. Vvedenie v izuchenie Ganchzhura i Danchzhura: Istoriko-bibliograficheskii ocherk / otv. red. R. E. Pubaev. Novosibirsk: Nauka. Sib. otd-nie, 1989. 199 s.
Dzhataki: Izbrannye rasskazy o proshlykh zhiznyakh Buddy / per. s pali A. Paribka i V. Ermana. SPb.: MEOO "Vozrozhdenie" - Kul'turnyi tsentr "Uddiyana", 2003. 416 s.
Dzhataki: Iz pervoi knigi "Dzhatak" / per. s pali B. Zakhar'ina; stikhi v per. A. Golemby. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1979. 351 s.
Dzhataki, ili Skazaniya o podvigakh Bodkhisattvy / per. s sanskrita A. Barannikova i O. Volkovoi. SPb.: Iz-vo Chernysheva, 1993. 192 s.
Katalog peterburgskogo rukopisnogo "Gandzhura" / cost., vved., transliteratsiya i ukazateli Z. K. Kas'yanenko. M.: Nauka; Izdatel'skaya firma "Vostochnaya literatura" RAN, 1993. 380 s.
Kovalevskii O. M. Soderzhanie mongol'skoi knigi, pod zaglaviem "More pritch" (Ulikgerun dalai:: ?liger-?n dalai), izlozhennoe O. Kovalevskim. Kazan': Universitetskaya tipografiya, 1834 (Perepechatano iz "Uchenykh zapisok Kazanskogo universiteta"). 52 s.
Kuznetsov B. I. Rannii buddizm i filosofiya induizma po tibetskim istochnikam. SPb.: Evraziya, 2002. 224 s.
Sutra o mudrosti i gluposti (Dzanlundo) / per. s tib., vved. i komm. Yu. M. Parfionovicha. Izd-e 2-e. M.: Izdatel'skaya firma "Vostochnaya literatura" RAN, 2002. 320 s.
Русский
