PROBLEMS OF LEXICOGRAPHICAL REPRESENTATION OF THE RUSSIAN SIMILES TO A FOREIGN LANGUAGE ADDRESSEE
Borisenko Natal'ya Yur'evna
Pskov State University
Abstract. The article examines the academic lexicographical description of similes. The author generalizes the domestic experience of lexicographic development of these linguistic units. The paper introduces the conception of dictionary of similes based on the material of the novel by Mikhail Lermontov "A Hero of Our Time" and addressed to foreign students investigating the Russian literature. The features of entry structure and the possibilities of working with a dictionary in a foreign audience are shown.
Key words and phrases: образные сравнения, устойчивые сравнения, лексикография, словарная статья, лингвокультурологический комментарий, русский язык как иностранный, figurative similes, fixed similes, lexicography, dictionary entry, linguistic-culturological comment, Russian as foreign language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Golovinova N. V. Sravneniya v tvorchestve M. Yu. Lermontova: gendernyi aspekt // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2009. № 2 (4). S. 97-101.
Gorbachevich K. S. Slovar' sravnenii i sravnitel'nykh oborotov v russkom yazyke: okolo 1300 slovarnykh statei. M.: AST; Astrel', 2004. 285 s.
Zimin V. I., Pak S. G. O natsional'no-kul'turnykh osobennostyakh ustoichivykh sravnenii // Kul'turnye sloi vo frazeologizmakh i diskursivnykh praktikakh: sb. statei / pod red. V. N. Teliya. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2004. S. 102-113.
Kondakov N. I. Logicheskii slovar'-spravochnik. M.: Nauka, 1975. 720 s.
Lebedeva L. A. Ustoichivye sravneniya russkogo yazyka: kratk. temat. slovar'. Krasnodar: Izd-vo Kuban. gos. un-ta, 2003. 300 s.
Mokienko V. M., Nikitina T. G. Bol'shoi slovar' russkikh narodnykh sravnenii: okolo 45 tys. sravnenii. M.: Olma Media Grupp, 2008. 800 s.
Ogol'tsev V. M. Slovar' ustoichivykh sravnenii russkogo yazyka (sinonimo-antonimicheskii): okolo 1500 edinits. M.: Russkie slovari; Astrel'; AST, 2001. 800 c.
Pavlovich N. V. Slovar' poeticheskikh obrazov: Na materiale russkoi khudozhestvennoi literatury XVIII-XX vekov: v 2-kh t. M.: Editorial URSS, 2007. T. 1. 848 s.
Slovar' yazyka Pushkina: v 4-kh t. / otv. red. V. V. Vinogradov; RAN, In-t rus. yaz. im. V. V. Vinogradova. 2-e izd., dop. M.: Azbukovnik, 2000. T. 1. 982 s.
Frazeologicheskii slovar' russkogo literaturnogo yazyka: bolee 12000 frazeologicheskikh edinits: v 2-kh t. / sost. A. I. Fedorov. Novosibirsk: Nauka, 1995. T. 1. 720 s.
Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka / pod red. A. I. Molotkova. M.: Russkii yazyk, 1986. 456 s.
Русский
