|
Abstract. The article is devoted to the relevant problem of interlingual interactions in mass media. The author focuses on the vocabulary formed by interlingual recoding from Russian into French. The paper examines the peculiarities of recoded vocabulary functioning in the modern French press, identifies its basic functions, describes stylistic effects created by such words.
|
|
Key words and phrases: межъязыковое перекодирование, русизмы, французская пресса, прагматические аспекты, национально-культурная детерминация, экспрессивное средство, стилистический приём, interlingual recoding, Russicisms, French press, pragmatic aspects, national and cultural determination, expressive means, stylistic device
|
References:
- Akynova D. B. Kazakhsko-angliiskie yazykovye kontakty: kodovoe pereklyuchenie v rechi kazakhov-bilingvov: diss. … d. filos. n. Astana, 2014. 227 s.
- Kamaletdinova A. B. Inoyazychnaya leksika v sovremennykh sredstvakh massovoi kommunikatsii: 1996-2001 gg.: avtoref. diss. … k. filol. n. Ufa, 2002. 24 s.
- Kitanina E. V. Pragmatika inoyazychnogo slova v russkom yazyke: avtoref. diss. … d. filol. n. Krasnodar, 2005. 40 s.
- Kolyadina N. S. Pragmaticheskie funktsii pereklyucheniya kodov v rechi bilingval'nogo personazha (na materiale proizvedenii B. Akunina) [Elektronnyi resurs] // Uchenye zametki TOGU: elektronnoe nauchnoe izdanie. 2014. T. 5. № 2. S. 47-52. URL: http://pnu.edu.ru/media/ejournal/articles-2014/TGU_5_54.pdf (data obrashcheniya: 01.08.2016).
- Lindberg E. S., Polyakova N. V. Pragmaticheskie osobennosti funktsionirovaniya pretsedentnykh imen v reklamnom diskurse (na materiale angliiskogo i frantsuzskogo yazykov) // Nauchnyi vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo arkhitekturno-stroitel'nogo universiteta. Seriya: Sovremennye lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledovaniya. 2015. № 2 (26). S. 70-81.
- Manina S. I. Pragmaticheskie funktsii inoyazychnykh vkraplenii // Vestnik Adygeiskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Filologiya i iskusstvovedenie. 2010. № 1. S. 95-98.
- Protsenko E. A. Pereklyuchenie yazykovykh kodov i ego funktsii v khudozhestvennoi proze F. M. Dostoevskogo // Filologicheskie zapiski. 2002. № 18. S. 199-207.
- Les derni?res grands-m?res russes du Caucase [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.liberation.fr/planete/ 2007/05/10/les-dernieres-grands-meres-russes-du-caucase_92787 (data obrashcheniya: 11.03.2015).
- L’histoire secr?te des poup?es russes d?voil?e ? Moscou [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lefigaro.fr/culture/2015/08/03/ 03004-20150803ARTFIG00120-l8216histoire-secrete-des-poupees-russes-devoilee-a-moscou.php (data obrashcheniya: 01.08.2015).
- Populismes d’ Europe [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lemonde.fr/archives/article/2002/05/19/populismes-d-europe_4243421_1819218.html (data obrashcheniya: 11.03.2015).
- Vladimir, devenu insoumis en Tch?tch?nie [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.liberation.fr/planete/2002/02/23/vladimir-devenu-insoumis-en-tchetchenie_394838 (data obrashcheniya: 10.09.2015).
- Voyage dans la Russie des tsar [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lefigaro.fr/voyages/2010/02/26/03007-20100226ARTFIG00616-voyage-dans-la-russie-des-tsars-.php (data obrashcheniya: 11.03.2016).
|
Русский
