SPECIFICITY OF THE CONCEPT "OBEDIENCE" IN THE UKRAINIAN AND RUSSIAN LINGUO-CULTURES (BY THE EXAMPLE OF THE PHRASEOLOGICAL UNITS EXPRESSING THE TRAITS OF HUMAN CHARACTER)
Kolesnikova Irina Evgen'evna
Crimean Branch of the Krasnodar University of the Ministry of Internal Affairs of Russia
Abstract. Considering the latest achievements of phraseological and psychological science and relying on the linguo-culturological research findings the article examines the issues of semantic and ideographic classification of phraseological units designating human obedience. In the Ukrainian and English languages the structure of ideographic classification of the mentioned linguistic units is represented by the semantic group. Among the most productive the author mentions the social and somatic macro-motivational models which influenced the formation of phraseological macro-system.
Key words and phrases: черты характера человека, фразеологическая микросистема, покорность, семантическая группа, синонимический ряд, traits of human character, phraseological macro-system, obedience, semantic group, synonymic line
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aleshin A. S. Ustoichivye sravneniya shvedskogo yazyka, kharakterizuyushchie cheloveka (lingvokul'turologicheskii aspekt): avtoref. diss.. k. filol. n. SPb., 2011. 24 s.
Arsent'eva E. F. Sopostavitel'nyi analiz frazeologicheskikh edinits (na materiale frazeologicheskikh edinits, semanticheski orientirovannykh na cheloveka, v angliiskom i russkom yazykakh). Kazan': Izd-vo Kazanskogo un-ta, 1989. 129 s.
Vorob'ev V. V. Lingvokul'turologiya (teoriya i metody). M.: Izd-vo RUDN, 1997. 331 s.
Zhaivoronok V. V. Znaki ukraїns'koї etnokul'utri: slovnik-dovіdnik. K.: Dovіra, 2007. 262 s.
Kolesnikova I. E. Sopostavitel'naya ideograficheskaya kharakteristika frazeologicheskoi mikrosistemy, oboznachayushchei bespechnost', legkomyslie (na materiale ukrainskogo i angliiskogo yazykov) // Novaya nauka: problemy i perspektivy. Sterlitamak: RITs AMI, 2016. № 6 (85): v 3-kh chastyakh. Ch. 3. S. 121-124.
Kolesnіkova І. Є. Frazeologіchna mіkrosistema "Risi kharakteru lyudini" v ukraїns'kіi ta anglіis'kіi movakh (іdeografіchnii aspekt): spets. 10.02.17 "Porіvnyal'no-іstorichne і tipologіchne movoznavstvo" / Tavrіis'kii natsіonal'nii un-t. Sіmferopol', 2010. 20 s.
Kunin A. V. Anglo-russkii frazeologicheskii = English-Russian phraseological dictionary: ok. 2000 f. ed. M.: Russkii yazyk, 1984. 1456 c.
Lіtvіnova M. M. Semantichnі vlastivostі frazeologіchnikh odinits' zі znachennyam ris kharakteru lyudini (na materіalі nіmets'koї movi KhІKh-KhKh st.): avtoref. dis.. k. f. N. / Kharkіvs'kii natsіonal'nii un-t іm. V. N. Karazіna. Kh., 2004. 20 s.
Maslova V. A. Lingvokul'turologiya. M.: Izd. tsentr "Akademiya", 2001. 208 s.
Mokienko V. M. Slavyanskaya frazeologiya: uchebnoe posobie. M.: Vysshaya shkola, 1989. 286 s.
Podyukov I. A. Narodnaya frazeologiya v zerkale narodnoi kul'tury. Perm': PGPI, 1991. 127 s.
Pradіd Yu. F. Frazeologіchna іdeografіya (problematika doslіdzhen'). K. - Sіmferopol', 1997. 252 s.
Rubinshtein S. L. Osnovy obshchei psikhologii. SPb.: Piter, 2000. 720 s.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya: semantiko-pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1996. 284 s.
Tishchenko O. V. Obryadova semantika u slov’yans'komu movnomu prostorі. K.: Vid. tsentr KDLU, 2000. 236 s.
Tresidder D. Slovar' simvolov / per. s angl. S. Pal'ko. M.: FAIR-PRESS, 1999. 448 s.
Frazeologіchnii slovnik ukraїns'koї movi: v 2-kh kn. / uklad. V. M. Bіlonozhenko ta іn. K.: Naukova dumka, 1993. 984 s.
Русский
