GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2016. № 12. Part 2. P. 172-174.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

ON THE ISSUE OF TRANSLATING OCCASIONALISMS IN POLITICAL TEXTS FROM GERMAN INTO RUSSIAN

Simutova Ol'ga Petrovna
Orenburg State University


Abstract. The article reveals the peculiarities of the translation of creative neoplasms - occasionalisms from German into Russian. The paper makes an attempt to analyze translation techniques used in the interpretation of the original text into the target language and to identify the purposes of their use. The main attention is paid to translation transliteration and calquing, which the translator uses, as a rule, in order to preserve the original author's intention and stylistic brightness of images in political texts. For the purpose of full understanding of meanings of the German occasionalisms the author gives their contextual environment both in the original language and in the translation.
Key words and phrases: окказионализм, новообразование, лексический прием перевода, переводческая транслитерация, калькирование, контекст, интерпретация, occasionalism, neoplasm, lexical translation technique, translation transliteration, calquing, context, interpretation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Bezhentsy pronikayut v Evropu blagodarya "pasportam-prizrakam" [Elektronnyi resurs]. URL: http://freepublish.info/ inosmi/bezhentsyi-pronikayut-v-evropu/ (data obrashcheniya: 24.05.2016).
  2. V Kel'ne vozobnovil rabotu restoran s "Erdogan-burgerami" [Elektronnyi resurs]. URL: https://russian.rt.com/ article/302151-v-kyolne-vozobnovil-rabotu-restoran-s-erdogan (data obrashcheniya: 24.05.2016).
  3. Nemetskaya pressa: "Putinfoteinment" vmesto obshcheniya [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.dw.com/ru/ a-19191160 (data obrashcheniya: 24.05.2016).
  4. Pozdeeva E. V. Okkazional'noe slovo: vospriyatie i perevod. Na materiale proizvedenii russkoyazychnykh i angloyazychnykh pisatelei: diss. … k. filol. n. Perm', 2002. 203 s.
  5. Pochemu "levye" i "pravye" tak lyubyat Putina [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.inopressa.ru/article/ 29apr2016/welt/lieben.html (data obrashcheniya: 24.05.2016).
  6. Pulina E. A. Okkazional'noe slovo v khudozhestvennom tekste: sposoby obrazovaniya i mezh"yazykovoi translyatsii (na materiale romana Dzh. Dzhoisa "Uliss" i ego perevodov na russkii i nemetskii yazyki): avtoreferat diss. … k. filol. n. Perm', 2008. 23 s.
  7. Smirnova E. A., Kuznetsova A. A. Sposoby i strategii perevoda avtorskikh okkazionalizmov na primere romana Dzh. K. Rouling "Garri Potter i dary smerti" // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 3 (21): v 2-kh ch. Ch. 2. S. 196-198.
  8. Chego ne ponimayut "putinoponimateli" [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.inopressa.ru/article/29Dec2015/ zeit/russia.html (data obrashcheniya: 24.05.2016).
  9. Sherify-lyubiteli okhotyatsya na migrantov [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.inopressa.ru/article/18Apr2016/ spiegel/antimigr.html (data obrashcheniya: 24.05.2016).
  10. "Erdogan-Burger" mit Ziegenk?se - Fastfood-Restaurant muss nach Drohungen schlie?en [Elektronnyi resurs]. URL: https://deutsch.rt.com/gesellschaft/38261-erdogan-burger-mit-ziegenkase-fastfood/ (data obrashcheniya: 24.05.2016).
  11. Herzinger R. Warum die Linken und die Rechten Putin so lieben [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.welt.de/debatte/ kommentare/article154857333/Warum-die-Linken-und-die-Rechten-Putin-so-lieben.html (data obrashcheniya: 24.05.2016).
  12. Kastenhofer M. Schlepper: Mit Geisterp?ssen nach Europa [Elektronnyi resurs]. URL: http://diepresse.com/home/politik/ aussenpolitik/4818621/Schlepper_Mit-Geisterpaessen-nach-Europa?_vl_backlink=/home/politik/index.do (data obrashcheniya: 24.05.2016).
  13. Lehnarz S. Putins Liebesleben [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.welt.de/debatte/kommentare/article154364507/ So-zimmert-sich-Putin-sein-Weltbild-zurecht.html (data obrashcheniya: 24.05.2016).
  14. Umland A. Was die Putinversteher missverstehen [Elektronnyi resurs]. URL: http://pdf.zeit.de/politik/ausland/2015-12/ russland-wladimir-putin-kreml-russophobie.pdf (data obrashcheniya: 24.05.2016).
  15. Verseck K. B?rgerwehren in Osteuropa: Privatsheriffs machen Jagd auf Migranten [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.spiegel.de/politik/ausland/fluechtlinge-in-osteuropa-regierungen-dulden-selbstjustiz-der-buergerwehren-a-1087388.html (data obrashcheniya: 24.05.2016).

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru