FROM THE HISTORY OF THE TRANSLATION OF THE YAKUT FOLKLORE TEXTS IN THE INSTITUTE FOR HUMANITIES RESEARCHES AND INDIGENOUS STUDIES OF THE NORTH, SIBERIAN BRANCH OF THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES
Rozhina Izabella Vasil'evna
Institute of Languages and Cultures of the Peoples of the North-East of Russia of Ammosov North-Eastern Federal University
Abstract. The article discusses the history of translation of the Yakut folklore texts since the establishment of the Research Institute of Language and Culture, beginning with the appearance of translation of the Yakut folklore into the Russian language, performed by the scientific staff from 1935 until 2015. All bilingual publications for the specified period are listed. It is noted that G. U. Ergis is one of the founders of translation activity of folklore texts.
Key words and phrases: фольклор, фольклорные материал, текст, перевод, якутский фольклор, академическая школа перевода, folklore, folklore material, text, translation, Yakut folklore, academic school of translation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Izdaniya Instituta gumanitarnykh issledovanii AN RS(Ya) 1984-2004 gg. Bibliograficheskii ukazatel'. Yakutsk: Izdatel'stvo YaGU, 2005. 171 s.
Izdaniya Instituta yazyka, literatury i istorii 1937-1983 gg. (bibliograficheskii ukazatel'). Yakutsk: Yakutskii filial SO AN SSSR, 1985. 68 s.
Ksenofontov G. V. Vozvrashchenie k sebe. M.: Izdatel'stvo Aiyyna, 1998. 126 s.
Ksenofontov G. V. Uraangkhai-sakhalar. Ocherki po drevnei istorii yakutov: v 2-kh t. Yakutsk: Natsional'noe izdatel'stvo Respubliki Sakha (Yakutiya), 1992. T. 1. 416 s.
Kyys Debeliie: yakutskii geroicheskii epos. Novosibirsk: VO Nauka. Sibirskaya izdatel'skaya firma, 1993. 330 s.
Moguchii Er Sogotokh: yakutskii geroicheskii epos. Novosibirsk: Nauka; Sibirskaya izdatel'skaya firma RAN, 1996. 440 s.
Obryadovaya poeziya sakha (yakutov) / sost. N. A. Alekseev, P. E. Efremov, V. V. Illarionov. Novosibirsk: Nauka, 2003. 512 s.
Predaniya, legendy i mify sakha (yakutov). Novosibirsk: Nauka; Sib. izdat. Firma RAN, 1995. 400 s.
Propp V. Ya. Fol'klor i deistvitel'nost'. M.: Nauka, 1976. 324 s.
Uchenye-issledovateli Instituta gumanitarnykh issledovanii AN RS(Ya). Yakutsk: Izdatel'stva YaGU, 2005. 287 s.
Ergis G. U. Ocherki po yakutskomu fol'kloru. M.: Nauka, 1974. 402 s.
Yakutiya v rossiiskom nauchnom prostranstve XX - nach. XXI v.: gumanitarnye issledovaniya. Yakutsk: Izd. YaNTs SO RAN, 2005. 307 s.
Yakutskie zagadki / sost., per., vstup. st. i komm. S. P. Oiunskaya, nauch. red. N. V. Emel'yanov. Yakutsk: Yakutknigoizdat, 1975. 374 s.
Yakutskie mify. Sakha qs nomokhtoro / sost. N. A. Alekseev. Novosibirsk: Nauka, 2004. 451 s.
Yakutskie narodnye pesni: v 4-kh ch. Yakutsk: Kn. izd-vo, 1977. Ch. 2. 424 s.
Yakutskie narodnye skazki / sost. V. V. Illarionov, Yu. N. D'yakonova, S. D. Mukhopleva i dr. Novosibirsk: Nauka, 2008. 462 s.
Yakutskie skazki: v 2-kh t. / izd. podg. G. U. Ergis. Yakutsk: Yakutknigoizdat, 1964. T. 1. 308 s.
Yakutskie skazki: v 2-kh t. / izd. podg. G. U. Ergis. Yakutsk: Yakutknigoizdat, 1967. T. 2. 284 s.
Русский
