ANALYZING THE MEANING OF THE LEXEMES "TOLERANZ" AND "DULDSAMKEIT" IN THE GERMAN LANGUAGE
Didenko Veronika Viktorovna
Far Eastern Federal University
Abstract. The article provides the comparative analysis of the lexemes "Toleranz" и "Duldsamkeit" meaning in the German language. The author compares both lexicographical and contextual lexemes’ meanings by the material of the German Corpus data acquired by the continuous sampling of the mentioned lexemes’ contexts of actualization. The paper concludes on the shades of meaning, their frequency and correspondence between the contextual meanings and lexicographical ones.
Key words and phrases: лексическое значение, сопоставительные исследования, толерантность, корпусный анализ, словарное значение, семантический анализ, контекстуальное значение, lexical meaning, comparative studies, tolerance, corpus analysis, lexicographical meaning, semantic analysis, contextual meaning
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Azimov E. G., Shchukin A. N. Novyi slovar' metodicheskikh terminov i ponyatii (teoriya i praktika obucheniya yazykam). M.: Ikar, 2009. 448 s.
Golev N. D. Tolerantnost' kak vektor antinomicheskogo bytiya yazyka // Filosofskie i lingvokul'turologicheskie problemy tolerantnosti: kollektivnaya monografiya. M.: Olma-Press, 2005. S. 172-187.
Zhukova I. N., Lebed'ko M. G. Slovar' terminov mezhkul'turnoi kommunikatsii. M.: Flinta, 2013. 358 s.
Busse D. Frame-Semantik. Ein Kompendium. Berlin - Boston: de Gruyter, 2012. 888 S.
Corpus Search, Management and Analysis System COSMAS II [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.ids-mannheim. de/cosmas2/ (data obrashcheniya: 27.09.2016).
Klein J. "Frame" als semantischer Theoriebegriff und als wissensdiagnostisches Instrumentarium // Interdisziplinaritat und Methodenpluralismus in der Semantikforschung. Frankfurt am Main - Berlin - Bern - N.Y. - Paris -Wien: Peter Lang Verlag, 1999. S. 157-183.
Oxford Dictionary, Thesaurus, and Wordpower Guide. N.Y.: Oxford University Press, 2001. 1641 p.
Ziem A. Frames und sprachliche Wissen. Kognitive Aspekte der semantischen Kompetenz. Berlin - Boston: de Gruyter, 2008. 485 S.
Русский
