SYNTACTIC FEATURES OF MODERN ENGLISH USED IN RUSSIA
Ionina Anna Al'bertovna
Moscow City University
Abstract. The article considers the process of diversification of the English language as the language of global communication. It is the main object of the study of variantology. The author analyzes a number of distinctive syntactic features of the Russian variant of the English language (Russian English): word order in a sentence, peculiarities of the use of some questions, negative sentences and syntactic complexes. Special emphasis is on the factors under the influence of which the syntax of the English language used in Russia is formed.
Key words and phrases: синтаксис, вариативность, порядок слов, синтаксические комплексы, грамматическая интерференция, мезолект, syntax, variation, word order, syntactic complexes, grammatical interference, mezolect
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Ionina A. A. Osobennosti perevoda slozhnykh sintaksicheskikh konstruktsii v sovremennom angliiskom yazyke // Aktual'nye voprosy lingvistiki, literaturovedeniya, lingvodidaktiki: materialy II Nauchnoi sessii MGPU. 2009. S. 55-61.
Ionina A. A. Otrazhenie natsional'noi spetsifiki v grammaticheskikh strukturakh Russian English // Yazyk i kul'tura v epokhu globalizatsii: v 2-kh ch. 2015. Ch. 1. S. 50-56.
Ionina A. A. Yazykovoi kontakt kak sotsiologicheskii faktor izmeneniya grammaticheskoi sistemy angliiskogo yazyka // Nauchnyi vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo arkhitekturno-stroitel'nogo universiteta. Sovremennye lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledovaniya. 2012. № 1 (17). S. 114-121.
Ionina A. A. Global English: i fakty // Vestnik Moskovskogo gorodskogo pedagogicheskogo universiteta. Filologiya. Teoriya yazyka. Yazykovoe obrazovanie. 2013. № 1 (11). S. 20-29.
Proshina Z. G. Dinamika razvitiya angliiskogo yazyka v ego regional'nykh variantakh // Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Seriya: Filologiya. T. 2. № 18. S. 202-206.
Proshina Z. G. Legitimnost' variantov "nerodnogo" angliiskogo yazyka // Lichnost'. Kul'tura. Obshchestvo. 2011. T. XIII. V. 4 (67-68). S. 164-165.
Polevoi material avtora Ioninoi A. A. Moskva, MGPU, sentyabr'-dekabr' 2012.
Polevoi material avtora Ioninoi A. A. Moskva, MGPU, sentyabr' 2014.
Polevoi material avtora Ioninoi A. A. Moskva, MGPU, aprel'-mai 2015.
Chikalo N. A. "Sintaksicheskaya laboratoriya" ili rol' analogii v ob"yasnenii faktov diakhronicheskogo sintaksisa: rezul'tativnye konstruktsii angliiskogo yazyka // Vestnik Moskovskogo gorodskogo pedagogicheskogo universiteta. Filologiya. Teoriya yazyka. Yazykovoe obrazovanie. 2011. № 1. S. 120-125.
Britain D. Grammatical variation in the contemporary spoken English of England // The Routledge Handbook of World Englishes / Ed. By A. Kirkpatrick. Routledge, 2010. P. 37-58.
Davydova J. The Present Perfect in Non-Native Englishes. A corpus-based study of variation. Berlin: De Greuter Mouton, 2011. 279 p.
Russian English: History, Functions and Features / Eds. Z. Proshina, A. Eddy. Cambridge: Cambridge University Press, 2016. 328 p.
Thomason, S. G., Kaufman T. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press, 1988. 398 p.
Русский
