JURISPRUDENCE LANGUAGE AS A SOCIOLINGUISTIC PROBLEM IN THE TATAR LINGUISTICS: THE CURRENT STATE AND DEVELOPMENT PROSPECTS
Tuktarova Guzel' Mansurovna
Russian State University of Justice (Branch) in Kazan
Abstract. Jurisprudence language as a language for special purposes (LSP) refers to sociolinguistic phenomena due to its communicative function of providing professional communication of the bearers of this terminological sublanguage - legal community representatives. Interdisciplinary study of juridical language is a promising trend of Tatar linguistics. This approach to studying Tatar juridical language covers the spheres of linguistics, sociology, methodology of specialists’ education in the Tatar language.
Key words and phrases: языки для специальных целей, юридический язык, социолингвистика, терминология, переводоведение, татарский язык, двуязычие, languages for special purposes, juridical language, sociolinguistics, terminology, translation studies, Tatar language, bilingualism
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abdullin E. M. Angliiskii podplast zaimstvovannoi leksiki sovremennogo tatarskogo literaturnogo yazyka: avtoref. diss. … k. filol. n. Kazan', 2007. 27 s.
Bol'shoi lingvisticheskii slovar' / V. D. Starichenok. Rostov-na-Donu: Feniks, 2008. 811 s.
Vneshnetorgovyi slovar'-spravochnik / sostaviteli: Yu. M. Rostovskii, A. A. Khachaturov. M.: Izdatel'stvo "Ekzamen", 2009. 416 s.
Gubaeva T. V. Yazyk i pravo. Iskusstvo vladeniya slovom v professional'noi yuridicheskoi deyatel'nosti. M.: Norma, 2007. 160 s.
Iskhakova Kh. F. Sopostavitel'noe izuchenie terminologicheskikh sistem: tipy razlichii // Problemy prikladnoi lingvistiki: sb. st. / otv. red. N. V. Vasil'eva. M.: Azbukovnik, 2004. Vyp. 2. C. 127-133.
Kratkii psikhologo-yuridicheskii i biograficheskii slovar' / sost. F. S. Musin. Kazan': Tatar. kn. izd-vo, 2006. 128 s.
Kuznetsov A. M. Lingvisticheskie tolkovaniya pravovogo smysla "prestupleniya" i "nakazaniya": yuridicheskaya teoriya i bytovye stereotipy: analiticheskii obzor / INION RAN; Tsentr gumanit. nauch.-inform. issled. Otd. yazykoznaniya; otv. red. N. N. Troshina. M., 2012. 76 s.
Novodranova V. F. Imennoe slovoobrazovanie v latinskom yazyke i ego otrazhenie v terminologii. Laterculi vocum Latinarum et terminorum / In-t yazykoznaniya RAN; MGMSU. M.: Yazyki slavyanskikh kul'tur, 2008. 328 s.
O gosudarstvennykh yazykakh Respubliki Tatarstan i drugikh yazykakh v Respublike Tatarstan [Elektronnyi resurs]: Zakon Respubliki Tatarstan ot 8 iyulya 1992 goda № 1560-XII. URL: http://docs.cntd.ru/document/917000176 (data obrashcheniya: 05.10.2016).
Odinokova G. I. Formirovanie yuridicheskoi terminologii v sovremennom tatarskom literaturnom yazyke: avtoref. diss. … k. filol. n. Kazan', 1995. 19 s.
Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: 80 000 slov i frazeologicheskikh vyrazhenii / Institut russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova RAN. Izd-e 4-e, dopolnennoe. M.: OOO "A TEMP", 2007. 944 s.
Russko-tatarskii slovar': ok. 47 000 slov / E. M. Akhunzyanov, R. S. Gazizov, F. A. Ganiev i dr.; pod redaktsiei F. A. Ganieva. Izd-e 4-e, ispr. M.: INSAN, 1997. 720 s.
Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / In-t rus. yaz. AN SSSR; pod red. A. P. Evgen'evoi. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: Russkii yazyk, 1981. T. 1. 698 s.
Slovar' russkogo yazyka: v 4-kh t. / In-t rus. yaz. AN SSSR; pod red. A. P. Evgen'evoi. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: Russkii yazyk, 1981-1984. T. 4. 794 s.
S?gyitova A. M. Tatar telend? agach arkhitekturasy leksikasy. Kazan: Fiker, 2004. 160 b.
Tatar telene? a?latmaly s?zlege. ?ch tomda. Kazan: Tatarstan kitap n?shriyaty, 1977. I tom. 476 b.
Faseev F. S. Tatar telend? terminologiya. Kazan, 1969. 200 b.
Fattakhova N. N. Razvitie obshchestvenno-politicheskoi terminologii tatarskogo yazyka (na materiale perevodov proizvedenii V. I. Lenina posleoktyabr'skogo perioda): uchebnoe posobie. Kazan': Izd-vo KGPI, 1985. 102 s.
Shamsutdinova R. R. Meditsinskaya terminologiya v tatarskom yazyke: monografiya. Kazan': Izd-vo "Regent'", 2001. 188 s.
Русский
