ENGLISH PHRASAL VERBS AND THEIR FUNCTIONING IN P. G. WODEHOUSE’S COMIC WORKS
Serkova Nelli Isidorovna, Kozina Evgeniya Vital'evna
Pacific National University, Khabarovsk
Municipal State Educational Institution - Secondary School in Topolevo, Khabarovsk Region
Abstract. The article considers the nature of phrasal verbs in English and their specific use in fiction for creating a comic effect by the example of P. G. Wodehouse’s novel "Right Ho, Jeeves". The scientific novelty of the research consists in the identification of the peculiarities of functioning of the three-word and two-word phrasal verbs in the combination of different registers in one context - informal and formal speech - as a key means of creating comicality of characters, comicality of situations and verbal comicality.
Key words and phrases: фразовый глагол, адвербиальный послелог, комизм характеров, комизм ситуаций, вербальный комизм, контрастное использование речевых стилей, П. Г. Вудхауз, phrasal verb, adverbial postposition, comicality of characters, comicality of situations, verbal comicality, contrast use of speech styles, P. G. Wodehouse
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vudkhauz P. G. Vasha vzyala, Dzhivs! [Elektronnyi resurs] / perevod s angliiskogo na russkii yazyk I. Shevchenko. URL: http://royallib.com/book/vudhauz../vasha_vzyala_dgivs.html (data obrashcheniya: 12.09.2016).
Kunin A. V. Anglo-russkii frazeologicheskii slovar': v 2-kh kn. M.: Sovetskaya entsiklopediya, 1967. 1264 s.
Maklakova E. A., Sternin I. A. Teoreticheskie problemy semnoi semasiologii. Voronezh: Istoki, 2013. 277 s.
Tarabrina S. Yu. Semantika frazovykh glagolov i glagol'nykh frazeologicheskikh edinits: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2003. 20 s.
Shabunina E. V. Angliiskii yumor kak lingvokul'turnoe yavlenie (na materiale tvorchestva P. G. Vudkhauza) // Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta im. A. S. Pushkina. 2012. T. 1. № 1. S. 196-203.
Shvedova L. V. Dinamika frazovykh glagolov ot rannenovoangliiskogo k sovremennomu angliiskomu yazyku: avtoref. diss. … k. filol. n. SPb., 1997. 16 s.
Cowie A. P., Mackin R., McCaig I. R. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English: in 2 vol. Oxford: Oxford University Press, 1984. Vol. 2: Phrase, Clause & Sentence Idioms Hardcover. 752 r.
Longman Phrasal Verbs Dictionary: Over 5000 Phrasal verbs. London: Pearson Longman, 2000. 320 r.
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. International Student Edition. London: Bloomsbury Publishing Plc, 2005. 1692 p.
Wodehouse P. G. Right Ho, Jeeves! London: Penguin Books Ltd., 1962. 357 r.
Русский
