THE FEATURES OF IMPLEMENTING PRAGMATIC POTENTIAL OF EXPRESSIVE SYNTACTIC CONSTRUCTIONS IN TEXTS OF POPULAR SCIENTIFIC STYLE
Pereverzeva Inna Vladimirovna
North-Caucasus Federal University
Abstract. The article considers the features of the linguistic category of expressiveness and the main approaches to the study of expressive syntax that exist in modern linguistics; studies the functional-stylistic features of popular scientific texts; determines the functions of expressive syntactic constructions in popular scientific texts, and gives the analysis of the ways to transfer the pragmatic functions of expressive syntactic constructions in translation.
Key words and phrases: экспрессивность, экспрессивные синтаксические конструкции, прагматика, научно-популярные тексты, прагматический потенциал высказывания, expressiveness, expressive syntactic constructions, pragmatics, popular scientific texts, pragmatic potential of utterance
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
Beregovskaya E. M. Ocherki po ekspressivnomu sintaksisu. M.: Rokhos, 2004. 208 s.
Glazkova M. Yu. Ekspressivnyi sintaksis v sovremennoi publitsistike (na materiale russkoyazychnykh i angloyazychnykh analiticheskikh obshchestvenno-politicheskikh statei): diss. … k. filol. n. Rostov-na-Donu, 2010. 166 s.
Pereverzeva I. V. Pragmaticheskaya adaptatsiya ellipticheskikh predlozhenii pri perevode // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2015. № 5 (47): v 2-kh ch. Ch. 2. S. 139-141.
Teliya V. N. Ekspressivnost' kak proyavlenie sub"ektivnogo faktora v yazyke i ee pragmaticheskaya orientatsiya // Chelovecheskii faktor v yazyke: yazykovye mekhanizmy ekspressivnosti. M.: Nauka, 1991. S. 5-35.
Battersby S. Thaw point: Why is Antarctica’s sea ice still growing? [Elektronnyi resurs] // New Scientist. 2015. 28 January. URL: https://www.newscientist.com/article/mg22530060-400-thaw-point-why-is-antarcticas-sea-ice-still-growing/ (data obrashcheniya: 20.09.2016).
Kolbert E. Outlook: Extreme [Elektronnyi resurs] // National Geographic Magazine. 2009. April. URL: http://ngm. nationalgeographic.com/print/2009/04/changing-rains/kolbert-text (data obrashcheniya: 20.09.2016).
Larmer B. The Real Price of Gold [Elektronnyi resurs] // National Geographic Magazine. 2009. January. URL: http://ngm. nationalgeographic.com/print/2009/01/gold/larmer-text (data obrashcheniya: 20.09.2016).