ORGANIZATION PROBLEMS OF DICTIONARY ENTRIES IN AN ACADEMIC TERMINOLOGICAL DICTIONARY FOR FOREIGN STUDENTS
Malkova Irina Yur'evna
Far Eastern State Technical Fisheries University
Abstract. The article examines a terminology unit of the Economics sublanguage as the object of lexicographic description. However, it should be described as a linguistic unit taking into account the key parameters of the lexicographic description. At the same time it’s important to consider training focus of the dictionary, thus a definition of functional parameters of a word description is also a problematic aspect of the study. The author attempts to allocate necessary and sufficient lexicographic parameters for the description of vocabulary of the Economics sublanguage and to substantiate their choice.
Key words and phrases: учебная лексикография, словарная статья, термин, экономическая лексика, объект описания, лексикографические параметры, academic lexicography, dictionary entry, term, economic vocabulary, description object, lexicographic parameters
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anikina M. N. Russkii slovar': uchebnyi slovar'-spravochnik dlya izuchayushchikh rodnoi yazyk kak nerodnoi. Izd-e 2-e., pererab. M.: Drofa, 2014. 974 s.
Blek D. Ekonomika: tolkovyi slovar': anglo-russkii / per. A. V. Shchedrin i dr.; obshch. red. I. M. Osadchaya. M.: INFRA-M: Ves' Mir, 2000. 829 s.
Bol'shoi ekonomicheskii slovar': 19000 terminov / avt. i sost. M. Yu. Agafonova, A. N. Azriliyan, O. M. Azriliyan i dr.; pod red. A. N. Azriliyana. Izd-e 2-e, pererab. i dop. M.: Institut novoi ekonomiki, 1997. 864 s.
Bykova E. V. Odnoslovnye finansovo-ekonomicheskie terminy, zaimstvovannye iz angliiskogo yazyka v 90-e gody: (etapy i tipy adaptatsii): avtoref. diss. … k. filol. n. SPb., 2000. 16 s.
Karaulov Yu. N. Lingvisticheskoe konstruirovanie i tezaurus literaturnogo yazyka. M.: Nauka, 1981. 367 s.
Luk'yanova N. A. Tipologiya russkikh lingvisticheskikh slovarei // Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Istoriya, filologiya. 2005. T. 3. Vyp. 1. Filologiya. S. 20-44.
Malkova I. Yu. Ekonomicheskie terminy kak ob"ekt leksikograficheskogo opisaniya v uchebnom slovare dlya inofonov // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2016. № 7 (61): v 3-kh ch. Ch. 2. S. 129-132.
Morkovkin V. V. Uchebnaya leksikografiya kak osobaya lingvometodicheskaya distsiplina // Aktual'nye problemy uchebnoi leksikografii: sb. st. / sost. V. A. Red'kin. M.: Russkii yazyk, 1977. S. 28-37.
Raizberg B. A., Lozovskii L. Sh. Slovar' sovremennykh ekonomicheskikh terminov. Izd-e 4-e. M.: Airis-press, 2008. 480 s.
Savchenkova I. N. Lokal'no orientirovannyi uchebnyi slovar' russkogo yazyka dlya inostrantsev: printsipy postroeniya i struktura: avtoref. diss. … k. filol. n. Rostov n/D., 2012. 28 s.
Tikhonov A. N., Tikhonova E. N., Tikhonov S. A. Slovar'-spravochnik po russkomu yazyku: Pravopisanie, proiznoshenie, slovoobrazovanie, morfemika, grammatika, chastota upotrebleniya slov / pod red. A. N. Tikhonova. Izd-e. 4-e, stereotip. M.: Tsitadel', 1999. 704 s.
Trebovaniya po russkomu yazyku kak inostrannomu. I sertifikatsionnyi uroven'. Obshchee vladenie. Professional'nyi modul'. Izd-e 2-e. SPb.: Zlatoust, 2012. 64 s.
Shilenko E. V. Printsipy leksikograficheskogo opisaniya uzkospetsial'noi leksiki: diss. … k. filol. n. L., 1984. 205 s.
Русский
