TATAR-RUSSIAN BILINGUALISM: PROBLEMS OF TEACHING LANGUAGES
Shakurova Muslima Magesumovna
Kazan (Volga Region) Federal University
Abstract. The article presents a short review of the main characteristics of the phenomenon of "bilingualism". The objective of the paper is finding out the interfering influence of the native language while teaching the Tatar language as nonnative and determining the mechanisms of its overcoming. Mastering a foreign language is closely connected with the interference, which is manifested at various language levels, most often in the phonetics and in the form of accent - while speaking. The paper analyzes the most typical interfering errors of the Russian learners, which are found in the oral and written speech.
Key words and phrases: билингвизм, татарско-русское двуязычие, русско-татарское двуязычие, интерференция, обучение неродному языку, bilingualism, Tatar-Russian bilingualism, Russian-Tatar bilingualism, interference, teaching nonnative language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Gafarova V. R., Shakurova M. M. K voprosu ob istorii razvitiya nekotorykh glagoloobrazuyushchikh affiksov v tatarskom yazyke // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 4 (58): v 3-kh ch. Ch. 1. S. 73-75.
Gosudarstvennaya programma "Sokhranenie, izuchenie i razvitie gosudarstvennykh yazykov Respubliki Tatarstan i drugikh yazykov v Respublike Tatarstan na 2014-2020 gody" [Elektronnyi resurs]. URL: https://prav.tatar.ru/ rus/file/pub/pub_203458_enc_29666.doc (data obrashcheniya: 01.04.2016).
Kurbangaleev M. Kh., Gazizov R. S. Grammatika tatarskogo yazyka v sravnenii s grammatikoi russkogo yazyka. Kazan': Tatgosizdat, 1924. 106 s.
Mirzagitov R. Kh. Tatarskoe lingvisticheskoe obrazovanie: istoki i perspektivy razvitiya // Filologiya i kul'tura. 2012. № 3 (29). S. 65-69.
Tatarskaya grammatika: v 3-kh t. / N. B. Burganova, Z. M. Valiullina, F. A. Ganiev i dr. Kazan': Tatknigoizdat, 1993. T. 2. Morfologiya. 397 s.
Kharisov F. F., Kharisova Ch. M. Sopostavitel'no-tipologicheskaya kharakteristika segmentnykh edinits tatarskogo i russkogo yazykov // Vestnik Kazanskogo gosudarstvennogo universiteta kul'tury i iskusstv. 2012. № 3: v 2-kh ch. Ch. 2. S. 103-105.
Shakurova M. M. K probleme lingvisticheskikh osnov uchebnikov tatarskogo yazyka XX v. [Elektronnyi resurs] // Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya. 2015. № 4. URL: http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=21053 (data obrashcheniya: 22.01.2016).
Shakurova M. M. Lingvisticheskii analiz fol'klornogo teksta (na materiale skazok i baitov) // Filologiya i kul'tura. 2014. № 4 (38). S. 216-220.
Yusupova Z. F. Uchet osobennostei rodnogo yazyka uchashchikhsya pri obuchenii russkomu yazyku kak nerodnomu (na materiale imennykh chastei rechi) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2014. № 5 (35): v 2-kh ch. Ch. 1. S. 215-217.
Husnutdinov D. H., Yusupova Z. F., Shakurova M. M., Yusupov A. F., Mirzagitov R. H. Practical aspect of comparative research on the material of the Russian and Tatar Languages: XIX-XXI centuries // Journal of Language and Literature. 2016. Vol. 7. № 2. P. 191-194.
Shakurova M. M., Mirzagitov R. H. Linguistic analysis of Tatar language textbooks for non-Russian students // Life Science Journal. 2014. Vol. 11. Issue 10. P. 674-677.
Русский
