MODELS TO TRANSLATE RUSSIAN NON-PREPOSITIONAL DATIVE CASE INTO GERMAN (BY THE MATERIAL OF THE HOME APPLIANCE MANUALS)
Shvedova Irina Viktorovna, Gerasimova Svetlana Anatol'evna
Moscow City University
Abstract. The article focuses on the ways to translate Russian non-prepositional Dative case into German in the home appliance manuals. The functioning of Russian non-prepositional Dative case in comparison with the German is represented by the adverbial Dative case model. The model is represented by micro-models depending on the Dative case function in the sentence and ways to translate it into German. The similar study with the use of original texts can be conducted with a view to compare the functioning of other cases in the German and Russian language.
Key words and phrases: датив, приглагольный дательный падеж, микромодель, косвенное дополнение, имя существительное, Dative, adverbial Dative case, micro-model, indirect object, noun
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abramov B. A. Teoreticheskaya grammatika nemetskogo yazyka. M.: Vlados, 2004. 288 s.
Antonova L. G. Sovremennye kommunikativnye protsessy: uchebnoe posobie. Yaroslavl': Izd-vo YaGPU, 2009. 61 s.
Biryukova E. V., Radchenko O. A., Popova L. G. Sravnitel'naya tipologiya nemetskogo i russkogo yazykov. M.: MGPU, 2012. 262 s.
Dremov A. F. Sistemnaya teoriya padezha i predloga v praktike prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo [Elektronnyi resurs] // Gramota.ru: ofitsial'nyi sait. URL: http://www.gramota.ru/biblio/magazines/mrs/28_241 (data obrashcheniya: 07.11.2015).
Zelenetskii A. L. Sravnitel'naya tipologiya osnovnykh evropeiskikh yazykov: ucheb. posobie dlya stud. lingv. fak. vyssh. ucheb. zavedenii. M.: Izdat. tsentr Akademiya, 2004. 252 s.
Kravchenko N. P. Semantiko- i tekstoobrazuyushchie funktsii russkikh predlogov: na materiale yazyka khudozhestvennoi literatury i SMI: diss. … d. filol. n. Krasnodar: Krasnodar. gos. un-t, 2001. 273 s.
Moskal'skaya O. I. Problemy sistemnogo opisaniya sintaksisa. M.: Vysshaya shkola, 1974. 279 s.
Prokaev A. V. Semanticheskaya struktura predlozhenii s oslozhnennoi predikativnost'yu v sovremennom nemetskom yazyke: diss. … k. filol. n. Minsk: Minsk. gos. un-t, 2004. 158 s.
Shvedova I. V. Funktsionirovanie datel'nogo padezha v nemetskom i russkom yazykakh: avtoref. diss. … k. filol. n. M.: MGOU, 2011. 21 s.
Ariston. Stiral'naya mashina. Rukovodstvo po ustanovke i ekspluatatsii. B.m., 2006. 92 s.
Bosch Art Easytrim. Ukazaniya po tekhnike bezopasnosti. Sicherheitshinweise. Leinfelden, 2006. 166 c.
Braun. Instruktsiya po ekspluatatsii. Kronberg, 2015. 72 c.
Compact Toaster 5396. Instruktsiya po ekspluatatsii. Gebrauchsanleitung. B.m., 2012. 24 s.
Helbig G. Die Funktionen des substantivischen Kasus in der deutschen Gegenwartssprache. Halle: Saale: VEB Max Niemayer Verlag, 1973. 296 s.
Moulinex. Instruktions de s?curit?. B.m., 2015. 48 c.
Tefal. Instruktions de s?curit?. B.m., 2012. 96 s.
Русский
