Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishing

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2016. № 10. Part 2. P. 94-96.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

RUSSIAN BORROWINGS IN THE RUSSIAN-SIBERIAN TATAR DICTIONARY BY M. A. SAGIDULLIN (BY THE EXAMPLE OF THE EVERYDAY VOCABULARY)

Isakova Anna Alekseevna
Tyumen State University

Abstract. The article examines the peculiarities of Russian borrowings functioning in the everyday vocabulary of the Siberian Tatar language by the material of Russian-Siberian Tatar dictionary by M. A. Sagidullin. The discovered borrowings are classified into 8 thematic groups. The author analyzed the frequency of Russicisms according to the data of the Tatar National Corpus and Corpus of Written Tatar, identified the most frequent borrowings. The paper provides the etymology of borrowings penetrated in the Siberian Tatar language by the Russian language.

Key words and phrases: сибирскотатарский язык, бытовая лексика, заимствования, русизмы, русско-сибирскотатарский словарь, письменный корпус татарского языка, национальный корпус татарского языка, Siberian Tatar language, everyday vocabulary, borrowings, Russicisms, Russian-Siberian Tatar dictionary, Corpus of Written Tatar, Tatar National Corpus

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Alishina Kh. Ch. Tobolo-irtyshskii dialekt yazyka sibirskikh tatar. Kazan': Izd-vo Kazan. ped. in-ta, 1994. 119 s.
Gainutdinova G. R., Garaeva L. F. Zaimstvovannaya leksika v publikatsiyakh F. Tuktarova i ee perevod na russkii yazyk // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2013. № 1 (19). S. 54-56.
Zakiev M. Z. Tatarskaya grammatika. Kazan', 1995. T. I. 584 s.
Niyazova G. N. Geneticheskie plasty leksiki material'noi kul'tury tobolo-irtyshskogo dialekta sibirskikh tatar // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2007. № 304. S. 11-13.
Pis'mennyi korpus tatarskogo yazyka [Elektronnyi resurs]. URL: http://corpus.tatar/ (data obrashcheniya: 01.07.2016).
Sagidullin M. A. Russko-sibirskotatarskii slovar'. Tyumen': Mandrika, 2010. 216 s.
Semenov A. V. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka. M.: Izdatel'stvo "YuNVES", 2003. 702 s.
Tatarskii natsional'nyi korpus [Elektronnyi resurs]. URL: http://web-corpora.net/TatarCorpus/search/?interface_ language=ru (data obrashcheniya: 01.07.2016).
Tolkovyi slovar' russkogo yazyka / pod redaktsiei D. N. Ushakova. M.: Astrel'; AST, 2000. T. I. 848 s.
Utyasheva G. Ch. Russkie zaimstvovaniya v tobolo-irtyshskom dialekte sibirskikh tatar. Tobol'sk, 2006. 142 s.
Faizullina G. Ch. Tematicheskie gruppy dialektnykh russkikh zaimstvovanii v tobolo-irtyshskom dialekte sibirskikh tatar // Aktual'nye problemy tatarskoi dialektologii. 2013. S. 67-84.
Fasmer M. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka [Elektronnyi resurs]: v 4-kh t. URL: http://fasmerbook.com/ link.htm (data obrashcheniya: 01.07.2016).
Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka / pod red. N. M. Shanskogo. M.: Moskovskii universitet, 1968. T. I. 284 s.
Yusupova A. Sh. Russkie zaimstvovaniya v tatarskom yazyke: osobennosti ikh funktsionirovaniya [Elektronnyi resurs]. URL: http://sibac.info/conf/philolog/ix/27006 (data obrashcheniya: 18.06.2016).

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index