NATIONALLY ORIENTED CONCLUSIONS-RECOMMENDATIONS OF PRACTICAL SIGNIFICANCE FOR TEACHERS OF THE RUSSIAN LANGUAGE IN CLASSES WITH SPANISH-SPEAKING AUDIENCE
Golikov Sergei Nikolaevich
Peoples’ Friendship University of Russia in Moscow
Abstract. The article is devoted to the development of nationally oriented methods of teaching the Russian language in the Spanish-speaking audience. Taking into account the features of the students’ native language while teaching a foreign language is one of the most important factors of its mastering. The author dwells on the difficulties of the phonetic and grammatical character typical of Spanish-speaking students, and suggests recommendations for overcoming them. The paper contains extensive practical material.
Key words and phrases: национально ориентированные учебные материалы, влияние родного языка, испаноязычная аудитория, интерференционные ошибки, языковое мышление, nationally oriented educational materials, influence of native language, Spanish-speaking audience, interferential mistakes, linguistic thinking
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arutyunova N. D. Trudnosti perevoda s ispanskogo yazyka na russkii. M.: Vysshaya shkola, 2004. 109 s.
Balykhina T. M., Ignat'eva O. P. Lingvodidakticheskaya teoriya oshibki i puti preodoleniya oshibok v rechi inostrannykh uchashchikhsya. M.: RUDN, 2006. 195 s.
Balykhina T. M., Netesina M. S. Testy po russkoi fonetike. M.: RUDN, 2007. 104 s.
Borisova E. G., Latysheva A. N. Lingvisticheskie osnovy RKI. M.: Flinta; Nauka, 2003. 208 s.
Vinogradov V. S. Grammatika ispanskogo yazyka. Prakticheskii kurs. M.: Vysshaya shkola, 2006. 430 s.
Vinogradov V. S., Miloslavskii I. G. Russkaya grammatika v sopostavlenii s ispanskoi: skhodstvo i razlichiya. Stat'ya pervaya. Rod i odushevlennost' // Russkii yazyk za rubezhom. M., 1979. № 2 (58). S. 69-70.
Ostapenko V. I. Obuchenie russkoi grammatike inostrantsev na nachal'nom etape. M.: Russkii yazyk, 1978. 136 s.
Shustikova T. V. Testirovanie kak odna iz form pri obuchenii russkomu yazyku // Puti i sredstva razvitiya teorii i praktiki lingvodidakticheskogo testirovaniya: Pervaya mezhdunarodnaya nauchno-prakticheskaya konferentsiya: sbornik nauchno-metodicheskikh statei. M.: RUDN, 2007. S. 214-217.
S?nchez P. M. Lecci?nes de ruso. Madrid: EDI-6 S.A., 1984. T. 1-2.
Русский
