REPRESENTATION OF AUTHOR’S WORLDVIEW IN POETICAL TRANSLATIONS (BY THE EXAMPLE OF THE CONCEPTUAL DICHOTOMY "YOUTH - OLD AGE" IN "THE OLD LADY’S LAMENT FOR HER YOUTH" BY FRAN?OIS VILLON)
Plotnikova Mariya Vyacheslavovna
Ural State Pedagogical University
Abstract. The article examines the problem of the author’s worldview representation in poetical translation. Since the analysis of mental images allows developing a clear and objective conception of the author’s linguistic personality, the choice of a linguo-cognitive paradigm seems to be most appropriate to achieve the research objective. As an example of such a study the paper provides an analysis of the ballad "The Old Lady’s Lament for Her Youth" by Fran?ois Villon and several versions of its Russian translation. The provided analysis involves the classification of the metaphor cognitive translation. The basic images used by the poet are represented as metaphorical models with slot frame structure.
Key words and phrases: поэтический перевод, авторская картина мира, когнитивная лингвистика, концепт, метафора, poetical translation, author’s worldview, cognitive linguistics, concept, metaphor
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arutyunova N. D. Metafora i diskurs // Teoriya metafory: sbornik / pod red. N. D. Arutyunovoi. M.: Progress, 1990. S. 3-32.
Bogoyavlenskaya Yu. V. Problema tipologii kontseptov v sovremennoi lingvistike // Lingvokul'turologiya. 2013. № 7. S. 6-16.
Boldyrev N. N. Kontsept i yazykovoe znachenie. Leksicheskie i grammaticheskie kontsepty // Kognitivnaya semantika (kurs lektsii po angliiskoi filologii). Izd. 2-e, ster. Tambov: Izd-vo Tamb. un-ta, 2001. 134 s.
Budaev E. V., Chudinov A. P. Metafora v politicheskoi kommunikatsii: monografiya. M.: Nauka; Flinta, 2008. 248 s.
Buzheninov A. E. Terminy-metafory v anatomicheskoi terminologii frantsuzskogo yazyka // Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii. 2015. № 10. S. 124-128.
Viion F. Stikhi. M.: Raduga, 2002. 768 s.
Kubryakova E. S. Kratkii slovar' kognitivnykh terminov / pod obshch. red. E. S. Kubryakovoi. M.: Izd-vo MGU, 1996. 225 s.
Lakoff Dzh., Dzhonson M. Metafory, kotorymi my zhivem / per. s angl. A. N. Baranova i A. V. Morozovoi; pod red. i s predisl. A. N. Baranova. M.: URSS, 2004. 252 s.
Plotnikova M. V. Metaforicheskoe modelirovanie kontsepta "smert'" v Ballade poveshennykh F. Viiona i ee perevodakh // Sopostavitel'naya lingvistika / gl. red. Yu. V. Bogoyavlenskaya; FGBOU VPO "Ural. gos. ped. un-t". Ekaterinburg, 2016. Vyp. 5. S. 204-210.
Plotnikova M. V., Tomilova A. I. O roli perevodcheskogo resheniya v dostizhenii ekvivalentnosti (na primere frantsuzskikh khudozhestvennykh tekstov i ikh perevodov na russkii yazyk) // Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii. 2015. № 10. S. 191-195.
Popova Z. D., Sternin I. A., Karasik V. I., Pimenova M. V. i dr. Vvedenie v kognitivnuyu lingvistiku: uchebnoe posobie / otv. red. M. V. Pimenova. Kemerovo: Kompleks "Grafika", 2004. 146 s.
Chudinov A. P. Metaforicheskaya mozaika v sovremennoi politicheskoi kommunikatsii: monografiya. Ekaterinburg: Izd-vo UrGPU, 2003. 248 s.
Chudinov A. P. Rossiya v metaforicheskom zerkale: kognitivnoe issledovanie politicheskoi metafory (1991-2000): monografiya. Ekaterinburg: Izd-vo UrGPU, 2001. 238 s.
Shustrova E. V. Kognitivno-diskursivnoe issledovanie kontseptual'noi metafory v afroamerikanskoi khudozhestvennoi kartine mira: avtoref. diss. … d. filol. n. Voronezh, 2008. 43 s.
Deignan A., Gabrys D., Solska A. Teaching English Metaphors Using Cross-Linguistic Awareness Activities // ELT Journal. 1997. № 51 (4). P. 352-361.
Villion. Po?sies compl?tes. Edition pr?sent?e, ?tablie et annot?e par Pierre Michel. Paris, 1972. 231 p.
Русский
