DIRECT AND INDIRECT WAYS OF EXPRESSING A SPEECH ACT OF REQUEST IN FRENCH
Erofeeva Elena Vladimirovna
Ural State Pedagogical University; Ural State University of Economics
Abstract. The article is devoted to the systematization of the direct and indirect ways of arranging the speech act of request in the French language. The paper carries out the analysis of the semantic and pragmatic features of the speech act of request as a representative of directive speech acts. In addition to the description of this speech act and highlighting its features, the author concludes that in the process of the implementation of the speech act of request adherence to the principle of courtesy is necessary for both the speaker and the addressee. Examples from literature illustrate the author’s conclusions.
Key words and phrases: речевой акт просьбы, директив, прямые и косвенные способы выражения просьбы, прагматический анализ, реализация принципа вежливости, маркеры вежливости во французском дискурсе, speech act of request, directive, direct and indirect ways of expressing request, pragmatic analysis, implementation of principle of courtesy, courtesy markers in French discourse
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Belyaeva E. I. Grammatika i pragmatika pobuzhdeniya. Angliiskii yazyk. Voronezh: VGU, 1992. 168 s.
Belyaeva E. I. Kommunikativnaya situatsiya i rechevoi akt pros'by v angliiskom yazyke // Inostrannye yazyki v shkole. M., 1987. № 1. S. 6-9.
Erofeeva E. V. Pragmaticheskaya realizatsiya kategorii pobuditel'nosti vo frantsuzskom diskurse (na primere rechevykh aktov prikaza i komandy) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2014. № 3 (33). Ch. 1. S. 76-79.
Erofeeva E. V. Pragmaticheskie aspekty rechevykh aktov razlichnoi kommunikativnoi napravlennosti v sovremennom frantsuzskom yazyke / FGBOU VPO "Ural. gos. ped. un-t". Ekaterinburg, 2014. 286 s.
Pros'ba [Elektronnyi resurs] // Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka. URL: http://www.classes.ru/ all-russian/russian-dictionary-Ozhegov-term-27788.htm (data obrashcheniya: 12.08.2016).
Serl' Dzh. Kosvennye rechevye akty // Novoe v zarubezhnoi lingvistike. M.: Progress, 1986. Vyp. 17. S. 195-222.
Exbrayat. Aimez-vous la pizza? Paris: Librairie des Champs-Elys?es, 1991. 254 p.
Exbrayat. Espion, o? es-tu, m'entends-tu? Paris: Librairie des Champs-Elys?es, 1992. 191 p.
Exbrayat. Un coeur d'artichaut. Paris: Librairie des Champs-Elys?es, 1990. 186 p.
Fallet R. La soupe aux choux. Paris: Deno?l, 1980. 236 p.
Pennac D. Au bonheur des ogres. Paris: Gallimard, 1985. 256 p.
Pennac D. La f?e carabine. Paris: Gallimard, 1987. 310 p.
Robert P. Le nouveau Petit Robert de la langue fran?aise. Dictionnaire alphab?tique et analogique de la langue fran?aise. Paris: Les Dictionnaires Roberts, 2008. 2838 r.
Simenon G. Tout Simenon. Paris: Presse de la Cit?, 1988. Vol. 2. 894 p.
Vailland R. Les mauvais coups. Paris: Editions Grasset, 1991. 249 p.
Русский
