EMOTIONAL SPECIFICS OF THE PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE LEXEME "HEART / Й?Р?К" REPRESENTING THE FEELINGS OF FEAR AND COURAGE (COMPARATIVE ASPECT)
Khismatullina Regina Borisovna
Naberezhnye Chelny Institute of the Kazan (Volga region) Federal University
Abstract. The article examines the Russian and Tatar phraseological units chosen from the different lexicographical sources. The units under study were classified into the subgroups according to the positive and negative human traits represented in them. The author provides comparative analysis of the phraseological units with the lexeme "heart / й?р?к" representing the feelings of fear and courage with a view to identify the common and specific in the two languages of different structure.
Key words and phrases: фразеологические единицы, лексема, сопоставительный аспект, эмоциональная специфика, общие и специфические характеристики, phraseological units, lexeme, comparative aspect, emotional specifics, common and specific characteristics
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhunov G. Idel kyzy. Kazan: Tat. kit. n?shr., 1978. 400 s.
Bol'shoi frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka. Znachenie. Upotreblenie. Kul'turologicheskii kommentarii / otv. red. V. N. Teliya. M.: AST-PRESS KNIGA, 2006. 784 s.
Burenkova O. M., Gilyazeva E. N. Sravnitel'no-sopostavitel'nyi analiz semanticheskikh modelei frazeologicheskikh edinits, vyrazhayushchikh otritsatel'nye emotsii i chuvstva, v angliiskom i nemetskom yazykakh // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2013. № 1. S. 33-38.
Vezhbitskaya A. Yazyk. Kul'tura. Poznanie. M., 1997. 356 s.
Goncharov I. A. Oblomov. M.: Ast; Astrel', 2005. 544 s.
Gyil??ev A. ?s?rl?r: 4 tomda. Kazan: Tatar. kit. n?shr., 1994. T. II. Povest'lar. Roman. 569 s.
Is?nb?t N. S. Tatar telene? frazeologik s?zlege. Yar Chally: Idel-iort, 2000. 236 s.
Kamal Sh. Akcharlaklar. Kazan: Matbugat iorty, 2001. 257 s.
Kasyimov E. Gomer ike kilmi. Kazan: Tatar. kit. n?shr., 1990. T. I. Roman. 352 s.
M??diev M. Sailanma ?s?rl?r: 3 tomda. Kazan: Tat. kit. n?shr., 1995. T. 1. Povest'lar. 534 s.
Saltykov-Shchedrin M. E. Gospoda Golovlevy. M.: Eksmo, 2008. 640 s.
Safiullina F. S. Tatarcha-ruscha frazeologik s?zlek. Kazan: M?garif, 2001. 335 s.
F?ttakh N. Bala k??ele dalada. Kazan: Tat. kit. n?shr., 1978. 464 s.
Khisamiev R. Sagynular shuldyr ul. K.: Tat. kit. n?shr., 2010. 95 s.
Русский
