GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2015. № 9. Part 2. P. 154-158.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

VERBA RUSSIACA SACRA IN SERMONE LATINE MICHAELIS LOMONOSOVI. WORDS OF THE RUSSIAN SPIRITUAL AND RELIGIOUS CULTURE IN THE LATIN SPEECH BY MIKHAIL LOMONOSOV (ON THE TEXT OF LOMONOSOV’S CEREMONIAL SPEEECH OF 1749)

Nikulushkin Konstantin Vladimirovich
Herzen State Pedagogical University of Russia
Abstract. The article examines Lomonosov’s transfer of the semantics of the Russian words associated with the Orthodox sacral logos into the cultural equivalent of the Latin linguistic form. The basic material of the article is the speech by M. V. Lomonosov for the saint’s day of the empress Elizaveta Petrovna written in the two language versions (Russian and Latin). Analysis of Lomonosov’s speech includes historical, philological and esthetic aspects of the epoch of Russian Enlightenment.
Key words and phrases: языковой эквивалент, эстетика языкового текста, семантический диапазон, латинский контекст, синонимичный ряд, культурная валентность, семантическая модель, linguistic equivalent, esthetics of a linguistic text, semantic scope, Latin context, synonymic line, cultural valency, semantic model
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Aksakov K. S. Lomonosov v istorii russkoi literatury i russkogo yazyka. M.: MGU, 2011. 114 s.
  2. Alekseeva N. Yu. Russkaya oda: razvitie odicheskoi formy v XVII-XVIII vekakh. M.: Nauka, 2005. 371 s.
  3. Andreev A. I. Neizvestnye trudy Lomonosova po geografii, etnografii i istorii Rossii // Lomonosov: sbornik statei i materialov. L. - M.: AN SSSR, 1940. S. 297-301.
  4. Ariskina O. L. Izvestnye i neizvestnye imena v istorii russkoi derivatologii XVI-XVIII vv. // Filologicheskie nauki. 2011. № 4. S. 63-73.
  5. Berkov P. N. Lomonosov i literaturnaya polemika ego vremeni: 1750-1765. M. - L.: AN SSSR, 1936. 339 s.
  6. Borovskii Ya. M. Latinskii yazyk Lomonosova // Borovskii Ya. M. Opera philological: sb. statei / izd. podgot. A. K. Gavrilov, V. V. Zel'chenko, T. V. Shaburina. SPb.: Bibliotheca classica Petropolitana, 2009. S. 316-326.
  7. Bykova T. A. Literaturnaya sud'ba perevodov "Drevnei rossiiskoi istorii" M. V. Lomonosova // Literaturnoe tvorchestvo M. V. Lomonosova: issledovaniya i materialy. M. - L.: AN SSSR, 1962. S. 23-248.
  8. Vinogradov V. V. Ocherki po istorii russkogo literaturnogo yazyka XVII-XIX vv. M.: Uchpedgiz, 1938. 448 s.
  9. Gai Yulii Tsezar'. Zapiski o voine s gallami / s vvedeniem i kommentariyami S. I. Sobolevskogo. M.: Russkii Fond sodeistviya obrazovaniyu i nauke, 2011. Knigi vtoraya, tret'ya i chetvertaya. 124 s.
  10. Gasparov M. L. Ocherk istorii russkogo stikha. Metrika. Ritmika. Rifma. Strofika. M.: Nauka, 1984. 319 s.
  11. Gasparov M. L. Stil' Lomonosova i stil' Sumarokova - nekotorye korrektivy // Novoe lit. obozrenie. 2003. № 59. S. 235-243.
  12. Gukovskii G. A. Rannie raboty po istorii russkoi poezii XVIII veka / obshch. red. i vstup. st. V. M. Zhivova. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 2001. 352 s.
  13. Efimov A. I. M. V. Lomonosov i russkii yazyk. M.: MGU, 1961. 72 s.
  14. Zhivov V. M. Pervye russkie literaturnye biografii kak sotsial'noe yavlenie: Trediakovskii, Lomonosov, Sumarokov [Elektronnyi resurs]. URL: http://imwerden.de/pdf/zhivov_trediakovsky_lomonosov_sumarokov_nlo_025_1997.pdf (data obrashcheniya: 08.06.2015).
  15. Zaborov P. R. Lomonosov vo frantsuzskom zhurnale 1820-kh godov // Literaturnoe tvorchestvo M. V. Lomonosova: issledovaniya i materialy. M. - L.: AN SSSR, 1962. S. 285-292.
  16. Lomonosov M. V. Perepiska 1737-1765 / sost. G. G. Martynova, pod red. B. A. Gradovoi. M.: Lomonosov', 2010. 512 s.
  17. Lomonosov M. V. Polnoe sobranie soch.: v 11-ti t. / pod red. V. V. Vinogradova, A. I. Andreeva, G. P. Bloka. M. - L.: AN SSSR, 1959. T. 8. Poeziya. Oratorskaya proza. Nadpisi. 1289 s.
  18. Lomonosov M. V. Polnoe sobranie soch.: v 11-ti t. / pod red. L. I. Andreeva, G. P. Bloka, G. A. Knyazeva. M. - L.: AN SSSR, 1957. T. 10. Sluzhebnye dokumenty. Pis'ma 1734-1765. 934 s.
  19. Lomonosov: sb. statei i materialov // Trudy Komissii po istorii Akad. nauk SSSR / pod obshchei red. akad. S. I. Vavilova. M. - L.: AN SSSR, 1951. T. III. 632 s.
  20. Mitropolit Evgenii. Slovar' russkikh svetskikh pisatelei, sootechestvennikov i chuzhestrantsev, pisavshikh v Rossii: v 2-kh t. M.: Moskvityanin', 1845. T. 2. Ot L do ?. 290 s.
  21. Modzalevskii L. B. Rukopisi Lomonosova v Akademii Nauk SSSR. Nauchnoe opisanie. Trudy arkhiva AN SSSR. M. - L.: AN SSSR, 1937. Vypusk 3. 404 s.
  22. Moiseeva G. N. K voprosu ob istochnikakh tragedii M. V. Lomonosova "Tamira i Selim" // Literaturnoe tvorchestvo M. V. Lomonosova: issledovaniya i materialy. M. - L.: AN SSSR, 1962. S. 253-258.
  23. Pekarskii P. P. Nauka i literatura v Rossii pri Petre Velikom: v 2-kh t. SPb.: Obshchestvennaya pol'za, 1862. T. 1. 578 s.
  24. Petruchenko O. Latinsko-russkii slovar'. M.: Greko-latinskii kabinet Yu. A. Shichalina, 1994. 810 s.
  25. Pumpyanskii L. V. Lomonosov i nemetskaya shkola razuma, konets 30-kh gg. [Elektronnyi resurs]. URL: http://az.lib.ru/p/pumpjanskij_l_w/text_1940_lomonosov.shtml (data obrashcheniya: 08.06.2015).
  26. Serman I. Z. Poeticheskii stil' Lomonosova. M. - L.: Nauka, 1966. 259 s.
  27. Toporov V. N. Dva "Razmyshleniya" Lomonosova v kontekste russkoi poezii. KhVІІІ vek [Elektronnyi resurs]. URL: http://imwerden.de/cat/modules.php?name=books&pa=showbook&pid=2674 (data obrashcheniya: 08.06.2015).
  28. Ulozhennaya gramota ob uchrezhdenii v Rossii Patriarshestva [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.textfighter.org/teology/ortodox/Article/da_startsy_sobornye_sergieva_monastyrya_kelar_eustafei_velikogo_milostiyu.php (data obrashcheniya: 07.06.2015).
  29. Caivs Svetonivs Tranqvillvs [Elektronnyi resurs]. URL: https://books.google.de/books?id=CC4TAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=Cajus_Tranquillus_Suetonius&hl=ru&sa=X&ei=0ZMzVdGcB8nkaoPkgNAD&ved=0CCoQ6AEwAA#v=onepage&q=Cajus_Tranquillus_Suetonius&f=false (data obrashcheniya: 07.06.2015).
  30. Encyclopedia of Philosophy / Donald M. Borchert, editor in chief. 2nd ed. p. cm. in 10 vol. Printed in the United States of America: Thomson Gale, 2006. Vol. 1. 790 p.
  31. The Original Catholic Encyclopedia [Elektronnyi resurs]. URL: http://oce.catholic.com/index.php?title=Urbi_et_Orbi (data obrashcheniya: 07.06.2015).
  32. Titi Livi. Ab urbe condita [Elektronnyi resurs]. URL: https://books.google.de/books?id=MNlEAAAAYAAJ&pg=PA1&dq=Titi+Livi+Ab+urbe+condita&hl=ru&sa=X&ei=Aa0qVYSSE82Vau3jgbgN&ved=0CDIQ6AEwAg#v=onepage&q=Titi%20Livi%20Ab%20urbe%20condita&f=false (data obrashcheniya: 07.06.2015).
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru