GRAMOTA Publishers suggests publishing your scientific articles in periodicals
Pan-ArtPedagogy. Theory & PracticePhilology. Theory & PracticeManuscript

Archive of Scientific Articles

SOURCE:    Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2015. № 9. Part 2. P. 139-143.
SCIENTIFIC AREA:    Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

FRENCH PREPOSITIONAL EXPRESSIONS "EN QUALIT? DE", "? TITRE DE", "EN GUISE DE" AGAINST THE BACKGROUND OF THE RUSSIAN PREPOSITION "AS"
Moreva Nadezhda Semenovna, Sheremet'eva Zinaida Viktorovna
Far Eastern Federal University
Abstract. The article presents the results of investigating the French prepositional expressions en qualit? de, ? titre de, en guise de. The authors describe their semantic and syntactic specifics in comparison with the Russian preposition "as", identify the structural identity of the units and semantic differences. The paper concludes that the complete analog of the Russian preposition is ? titre de, while other prepositional expressions differ cardinally on compatibility and, consequently, semantic features.
Key words and phrases: предлог, предложное выражение, конструкция, трехчленная конструкция, двунаправленная связь, семантика, синтаксис, preposition, prepositional expression, construction, trinomial construction, bilateral relation, semantics, syntax
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Agashina E. N. Usloviya funktsionirovaniya otmymennogo relyativa "v zavisimosti ot" // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2015. № 4 (46). Ch. 1. S. 15-19.
  2. Volgina O. V. Angliiskii predlog AGAINST i russkii PROTIV: semantika lokalizatsii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2015. № 7 (49). Ch. 1. S. 22-26.
  3. Gavrilenko V. V. Semantiko-sintaksicheskie osobennosti proizvodnykh predlogov "v forme" i "v vide" // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2015. № 3 (21). Ch. 1. S. 37-40.
  4. Gak V. G. Teoreticheskaya grammatika frantsuzskogo yazyka. M.: Dobrosvet, 2000. 832 s.
  5. Zolotova G. A. Predlog v kachestve // Russkaya rech'. 1969. № 5. S. 70-74.
  6. In'kova-Minzotti O. Yu. Konnektory protivopostavleniya vo frantsuzskom i russkom yazykakh (sopostavitel'noe issledovanie): diss. … d. filol. n. M., 2001. 451 s.
  7. Lingvistika konstruktsii / otv. red. E. V. Rakhilina. M.: Azbukovnik, 2010. 584 s.
  8. Natsional'nyi korpus russkogo yazyka (NKRYa) [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.ruscorpora.ru (data obrashcheniya: 15.04.2015).
  9. Popova Z. D. Predlozhno-padezhnye formy i oboroty s proizvodnymi predlogami v russkikh vyskazyvaniyakh (sintaksicheskie otnosheniya i funktsii). Voronezh, 2014. 232 s.
  10. Priyatkina A. F. Russkii sintaksis v grammaticheskom aspekte (sintaksicheskie svyazi i konstruktsii) // Izbrannye trudy. Vladivostok: Izd-vo Dal'nevostochnogo un-ta, 2007. 390 s.
  11. Priyatkina A. F. Soyuz "kak" v znachenii "v kachestve" (konstruktivnye svoistva). Vladivostok, 1975. 199 s.
  12. Surovtseva S. I. Strukturnye i semanticheskie svoistva leksicheskikh i frazeologicheskikh predlogov so znacheniem temporal'nosti v sovremennom russkom i frantsuzskom yazykakh: avtoref. diss. … k. filol. n. Chelyabinsk, 2006. 24 s.
  13. Cherkasova E. T. Perekhod polnoznachnykh slov v predlogi. M.: Nauka, 1967. 280 s.
  14. Affaire Karachi: un homme cl? de l'affaire entendu en qualit? de t?moin assist? [Elektronnyi resurs] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/societe/article/2014/02/01/affaire-karachi-un-homme-cle-de-l-affaire-entendu-en-qualite-de-temoin-assiste_4358240_3224.html (data obrashcheniya: 20.01.2015).
  15. D'amour et de sang. "Les Douze Enfants de Paris", de Tim Willocks [Elektronnyi resurs] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/recherche/?keywords=Carla+a+%C3%A9t%C3%A9+invit%C3%A9e+en+qualit%C3%A9+de+musicienne+aux+noces+de+Marguerite+de+Valois+et+Henri+de+Navarre%2C+le+18+ao%C3%BBt+1572%2C+cens%C3%A9es+sceller+la+concorde+entre+catholiques+et+protestants+&qt=recherche_globale (data obrashcheniya: 20.01.2015).
  16. Fillmore Ch. J., Kay P., O'Connor M. C. Regularity and idiomaticity in grammatical constructions: The case of let alone // Language. 1988. Vol. 64. № 3. P. 501-538.
  17. Hadopi: d?couvrez votre mail d'avertissement [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.futura-sciences.com/magazines/high-tech/infos/actu/d/internet-hadopi-decouvrez-votre-mail-avertissement-25355/ (data obrashcheniya: 20.01.2015).
  18. http://www.cnrtl.fr/definition/guise (data obrashcheniya: 12.11.2014).
  19. http://www.cnrtl.fr/definition/qualit%C3%A9 (data obrashcheniya: 12.11.2014).
  20. http://www.cnrtl.fr/definition/titre (data obrashcheniya: 12.11.2014).
  21. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/guise/38647?q=guise#38581 (data obrashcheniya: 12.11.2014).
  22. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/qualit%C3%A9/65477/locution?q=En+qualit%C3%A9+de+#165724 (data obrashcheniya: 12.11.2014).
  23. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/qualit%C3%A9/65477?q=qualit%C3%A9#64734 (data obrashcheniya: 12.11.2014).
  24. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/titre/78240/locution (data obrashcheniya: 12.11.2014).
  25. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/titre/78240?q=Titre#77318 (data obrashcheniya: 12.11.2014).
  26. L’Harmattan, la maison d’?dition qui ne paie pas ses auteurs [Elektronnyi resurs] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/afrique/article/2015/01/30/l-harmattan-la-maison-d-edition-qui-ne-paie-pas-les-africains_ 4566732_3212.html (data obrashcheniya: 20.01.2015).
  27. La longue lutte des ouvri?res cambodgiennes du textile [Elektronnyi resurs] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde. fr/recherche/?keywords=En+guise+de+salle+de+bains%2C+un+robinet+d%27eau+froide+et+un+seau.&qt=recherche_globale (data obrashcheniya: 20.01.2015).
  28. Le grand jeu strat?gique et ?nerg?tique en M?diterran?e [Elektronnyi resurs] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/recherche/?keywords=J%27avais+re%C3%A7u+une+convocation+du+procureur+%C3%A0+titre+de+t%C3%A9moin&qt=recherche_globale (data obrashcheniya: 20.01.2015).
  29. Le Monde [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lemonde.fr/ (data obrashcheniya: 20.01.2015).
  30. Legallois D., Schnedecker C. Par mani?re de/en mani?re de: ?l?ments de description diachronique et synchronique [Elektronnyi resurs] // Syntaxe et S?mantique. 2008. URL: https://e.mail.ru/attaches-viewer/?x-email=lyabina78%40mail.ru&offset=0%3B1&id=14375040960000000370&_av=14375040960000000370%3B0%3B1 (data obrashcheniya: 25.07.2015).
  31. Lexiqum: base des donn?es textuelles [Elektronnyi resurs]. URL: http://retour.iro.umontreal.ca/cgi-bin/lexiqum (data obrashcheniya: 10.12.2014).
  32. L'?uvre subversive de Viktor Ullmann [Elektronnyi resurs] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/ culture/article/2014/01/09/l-oeuvre-subversive-de-viktor-ullmann_4345188_3246.html (data obrashcheniya: 20.01.2015).
  33. Mikhail Khodorkovski: "Ma vie derri?re les barbel?s" [Elektronnyi resurs] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/recherche/?keywords=J%27avais+re%C3%A7u+une+convocation+du+procureur+%C3%A0+titre+de+t%C3%A9moin&qt=recherche_globale (data obrashcheniya: 20.01.2015).
  34. Robots, les algorithmes prennent la plume [Elektronnyi resurs] // Le Monde.fr. URL: http://www.lemonde.fr/recherche/?keywords=A+titre+de+test%2C+Yseop+propose+sur+son+site+Internet+un+article+financier+%28en+anglais%29+dont+les+phrases+s%E2%80%99adaptent+automatiquement+&page_num=1&operator=and&exclude_keywords=&qt=recherche_texte_titre&author=&period=since_1944&start_day=01&start_month=01&start_year=1944&end_day=27&end_month=06&end_year=2015&sort=desc (data obrashcheniya: 20.01.2015).
Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index

© 2006-2024 GRAMOTA Publishers

site development and search engine optimization (seo): krav.ru