SPECIFICS OF TRANSFERRING OCCASIONAL EXTENDED PHRASEOLOGICAL METAPHOR (BY THE MATERIAL OF THE ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES)
Semushina Elena Yur'evna
Kazan National Research Technological University
Abstract. The article examines the ways to transfer occasional extended metaphor from English into Russian and from Russian into English. The research aims to identify the adequate means to transfer occasional phenomenon preserving the intention of the author. The special attention is paid to the following aspects: author’s intention; types of occasional transformations promoting the formation of an extended metaphor; specifics of occasional context and structure of the languages under analysis.
Key words and phrases: окказионализм, расширенная метафора, контекст, фразеологизм, соответствие, occasionalism, extended metaphor, context, phraseological unit, correspondence
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Gromyko O. Ved'ma-khranitel'nitsa: fantasticheskii roman. M.: Al'fa-kniga, 2004. 441 s.
Davletbaeva D. N. Tipologicheskaya modeliruemost' frazeologicheskikh edinits (na materiale russkogo, angliiskogo, frantsuzskogo i turetskogo yazykov): avtoref. diss. … d. filol. n. Kazan', 2012. 40 s.
Komissarov V. N. Sovremennoe perevodovedenie. M.: ETS, 2001. 424 s.
Kratkii slovar' kognitivnykh terminov / otv. red. E. S. Kubryakova. M., 1997. 245 s.
Mal'tseva V. KGB v smokinge. M.: Terra, 1995. 560 s.
Min'yar-Beloruchev R. K. Teoriya i metody perevoda. M.: Moskovskii litsei, 1996. 207 s.
Ryabov A. G. Metafora v svete kognitivnoi teorii // Zhurnal nauchnykh publikatsii aspirantov i doktorantov. Kursk, 2009. № 7. S. 86-89.
Semushina E. Yu. Frazeologicheskoe nasyshchenie konteksta (na materiale angliiskogo i russkogo yazykov) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2011. № 1 (8). S. 138-141.
Tret'yakova I. Yu. Okkazional'nye frazeologizmy i kontekst // Yaroslavskii pedagogicheskii vestnik. Yaroslavl', 2011. T. 1. № 2. S. 161-163.
Frayn M. Headong. Chatham: Mackays of Chatham, 1999. 394 p.
MacLaverty B. Grace Notes. L.: Vintage, 1998. 277 p.
Mitchell D. Black Swan Green. L.: Hoddler and Stoughton, 2006. 371 p.
Nasicsione A. Phraseological units in discourse: Towards applied stylistics. Riga: Latvian Academy of Culture, 2001. 239 r.
Русский
