THE COGNITIVE TECHNOLOGY OF ECOLINGUISTIC POSTEDITING WHILE TRANSLATING PROFESSIONAL-ORIENTED TEXTS
Chistova Elena Viktorovna, Brodneva Inna Alekseevna
Siberian Federal University
Abstract. The article touches the question of a role of the cognitive theory in solving ecolinguistic problems of the modern translation studies. The author presents the mechanism of the cognitive technology of postediting while translating special texts by the students of nonlinguistic specialties. In the paper translation mistakes are described thoroughly, particularly the theme-rheme relations in a sentence, stylistic and time adaptation, personification and etc., and a number of cognitive strategies is given, contributing to their correction.
Key words and phrases: когнитивные науки, эколингвистика, интерференция, переводческая ошибка, специальный текст, cognitive sciences, ecolinguistics, interference, translation mistake, special text
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alimov V. V. Teoriya perevoda. Perevod v sfere professional'noi kommunikatsii: uchebnoe posobie. M.: Editorial URSS, 2005. 160 s.
Gredina I. V. Perevod v nauchno-tekhnicheskoi deyatel'nosti: uchebnoe posobie. Tomsk: Izd-vo Tomskogo politekh. un-ta, 2010. 121 s.
Kolmogorova A. V. Lichnostnyi narrativ aktera kak proektsiya kontsepta personazha // Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta kul'tury i iskusstv. 2014. № 28. S. 184-192.
Komissarov V. N. Problema interferentsii v teorii perevoda // Interferenz in der Translation. Herausgegeben von Heide Schmidt VEB Verlag Enzyklop?die. Leipzig, 1989. S. 103-108.
Skovorodnikov A. P. O predmete ekolingvistiki primenitel'no k sostoyaniyu sovremennogo russkogo yazyka // Ekologiya yazyka i kommunikativnaya praktika. Krasnoyarsk: Sib. feder. un-t, 2013. № 1. S. 194-222.
Gogate Parag R., Pandit Aniruddha B. A Review of Imperative Technologies for Wastewater Treatment: Oxidation Technologies at Ambient Conditions // Advances in Environmental Research. 2004. № 8. P. 553-597.
Murray N. Rothbard. Anatomy of the State. Auburn: Ludwig von Mises Institute, 2009. 62 p.
Odom W. Official Cert Guide. Indianapolis: Cisco Press, 2012. 736 p.
Rogers B. M., Stevens B. Classical Receptions in Science Fiction: Review Essay // Classical Receptions Journal. N. Y.: Oxford UP, 2012. Vol. 4.1. P. 127-147.
Rushton R. What is Film Theory? An Introduction to Contemporary Debates. N. Y.: Open University Press, 2010. 211 p.
Steed S. How Economics is Used in Government Making-Decision? [Elektronnyi resurs] // Neweconomics. 2013. URL: http://www.neweconomics.org/page/-/publications/Economics%20in%20policymaking%20-%20Briefing%201.pdf (data obrashcheniya: 14.10.2014).
Русский
